1
00:00:06,080 --> 00:01:31,123
(जेनेरिक)

2
00:03:15,000 --> 00:03:16,279
ड्राइविंग लाइसेंस कृपया!

3
00:03:18,279 --> 00:03:19,775
ड्राइविंग लाइसेंस?

4
00:03:20,279 --> 00:03:22,279
हमें रिपोर्ट मिली कि यह वाहन बिना लाइसेंस के चलाया जा रहा था।

5
00:03:22,279 --> 00:03:25,648
यदि आप हमें ड्राइवर का लाइसेंस नहीं दिखा सकते, तो मुझे वाहन को बांधना होगा।

6
00:03:39,960 --> 00:03:43,720
माथा! यह और चाबी ले लो और उस व्यक्ति को दे दो जिसने मुझे रिपोर्ट किया था!

7
00:03:55,440 --> 00:03:57,784
नाज़मीये एयुबोग्लू उसे शुभकामनाएँ भेजती है।

8
00:03:59,520 --> 00:04:01,808
उन्होंने कहा कि इसे घर नहीं आना चाहिए और मैं इसे नहीं लूंगा।

9
00:04:23,610 --> 00:04:27,960
अंकल हसी, यह अच्छी बात है कि आपने मुझे यहाँ बुलाया। क्या हुआ?

10
00:04:28,536 --> 00:04:31,120
मुझे तुमसे एक बहुत ज़रूरी बात कहनी है, इसलिये मैंने तुम्हें बुलाया है।

11
00:04:31,120 --> 00:04:32,261
बैठो और मुझे देखने दो।

12
00:04:37,233 --> 00:04:38,348
मेरे मेहमान हो।

13
00:04:39,645 --> 00:04:42,880
अब आपकी लड़की है, लारा।

14
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
वह मेरी लड़की नहीं है.
- अपकी लड़की

15
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
मेरी लड़की नहीं.
- यह आपकी लड़की है!

16
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
ख़ैर, मेरी लड़की नहीं!

17
00:04:50,880 --> 00:04:52,379
अगर यह तुम्हारी नहीं है तो यह किसकी लड़की है?

18
00:04:52,883 --> 00:04:54,720
किसी का नहीं!
- तो यह आपकी लड़की है!

19
00:04:54,720 --> 00:04:56,815
क्या इस लड़की के पास कोई है?

20
00:04:56,815 --> 00:05:01,080
मेरे प्रिय, यह ठीक है! वह लारा जो आपकी बेटी नहीं है?

21
00:05:01,769 --> 00:05:04,572
तुम उस लड़की को अकेला नहीं छोड़ोगे, बारब्रोस।

22
00:05:08,240 --> 00:05:11,897
वह अकेला नहीं है. वहाँ तुम हो, वहाँ हेसर आगा है।

23
00:05:11,897 --> 00:05:15,000
गुलायसे अकेली नहीं हैं, उनके एक पिता हैं, निज़ाम एयुबोग्लू।

24
00:05:15,000 --> 00:05:17,865
हे भगवान, हममें बहुत भीड़ है, है ना?

25
00:05:17,865 --> 00:05:19,865
लेकिन अगर आप हम सबको एक साथ जोड़ दें तो एक आदमी नहीं बन जाता।

26
00:05:19,865 --> 00:05:21,901
तौबा, तौबा, तौबा!

27
00:05:21,901 --> 00:05:23,901
अंकल हाजी, आप ऐसा क्यों कहते हैं? मुझे आपकी आँखें पसंद है!

28
00:05:24,694 --> 00:05:27,126
इयूबोग्लू की एक आंख जमीन की ओर रहती है, जिसका उसके लिए कोई उपयोग नहीं है।

29
00:05:27,126 --> 00:05:30,000
हैसर अस्पताल में दो-अस्सी साल के हैं। अगर तुम कहो तो मैं...

30
00:05:33,387 --> 00:05:36,880
...दरअसल, मैं स्वस्थ हूं, भगवान का शुक्र है। मुझे ईश्वरीय गति प्रदान करें।

31
00:05:36,880 --> 00:05:38,000
आपको ईश्वरीय गति प्रदान करें।

32
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
लेकिन जिद्दी बकरी लड़की, वह मेरी भी नहीं सुनती!

33
00:05:41,897 --> 00:05:43,248
क्या वे सुनते हैं?

34
00:05:43,248 --> 00:05:46,160
यह क्षेत्र उस डायन नाज़्मिये और कारा नामक डेयियस के लिए छोड़ दिया गया है!

35
00:05:47,241 --> 00:05:49,600
इस लड़की को आपके संरक्षण में लेने की जरूरत है, बारब्रोस।

36
00:05:50,032 --> 00:05:52,969
अंकल हसी, गुलायसे एक बहुत ही स्मार्ट लड़की है।

37
00:05:53,257 --> 00:05:55,357
अपने आप को हथियार और पंख दो, चिंता मत करो!

38
00:05:55,357 --> 00:05:57,480
क्या यह ठीक है? आइए, धन्यवाद.

39
00:05:58,777 --> 00:06:01,426
नाज़मीये लारा की संरक्षकता रद्द!

40
00:06:05,101 --> 00:06:05,680
क्या?

41
00:06:05,680 --> 00:06:09,193
गैरी नाज़मीये महाप्रबंधक हैं, और उनके दामाद कारा बोर्ड के अध्यक्ष हैं!

42
00:06:09,697 --> 00:06:11,265
उन्होंने लारा को भी कंपनी से निकाल दिया!

43
00:06:11,697 --> 00:06:13,337
हाजी अंकल, आप क्या कह रहे हैं?

44
00:06:13,337 --> 00:06:15,920
मैं कहता हूं कि क्या हुआ, लेकिन मुझे डर है कि क्या होगा।

45
00:06:16,424 --> 00:06:20,514
मुझे डर है कि जब मैं कहूंगा कि मैं उसके अधिकारों के लिए लड़ूंगा तो लारा अपने अधिकार खो देगी!

46
00:06:21,163 --> 00:06:26,189
मैं बस इतना जानता हूं कि लारा को एक शाखा की जरूरत है, ताकि उसका दिल अंधकारमय न हो जाए।

47
00:06:27,630 --> 00:06:30,351
गुलायसे का हृदय करुणा से इतना भरा है कि अंधकारमय नहीं हो सकता।

48
00:06:31,072 --> 00:06:33,072
वह अपनी करुणा खोए बिना अपने अधिकार चाहता है।

49
00:06:33,504 --> 00:06:35,520
क्या इसीलिए उसने फायरबर्ड्स को निष्कासित किया?

50
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
क्या उसने फायरबर्ड्स को बाहर निकाल दिया?

51
00:06:43,841 --> 00:06:45,841
इसीलिए तो मैंने तुम्हें यहां बुलाया है.

52
00:06:47,841 --> 00:06:51,400
बार्बरोस, हमें इस लड़की की देखभाल करने की ज़रूरत है।

53
00:06:53,000 --> 00:06:55,504
उसे अपना रास्ता भटकने मत दो।

54
00:07:00,548 --> 00:07:05,400
अंकल हसी, क्या आप अपने दूल्हे के मेमने की रक्षा के लिए कुताहिया से इतनी दूर नहीं आये थे?

55
00:07:07,400 --> 00:07:12,120
अपना काम मुझ पर मत डालो! आप गुलायसे की रक्षा करें और मैं अपने मामले खुद संभालूंगा।

56
00:07:14,120 --> 00:07:15,000
चलो, सेमल।

57
00:07:25,592 --> 00:07:26,668
लेकिन कहां जाएं?

58
00:07:26,668 --> 00:07:30,200
मेरे बेटे गुलायसे ने एलिस को बाहर निकाल दिया। हमें अली को ढूंढना होगा और उसे अभियोजक के कार्यालय में ले जाना होगा।

59
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
तो हम अली को अभियोजक के कार्यालय में क्यों ले जा रहे हैं?

60
00:07:32,641 --> 00:07:36,120
आइए, बेईमान फ़ेज़ा पोलाट और उसके गिरोह को नीचे गिराएँ।

61
00:08:37,169 --> 00:08:42,700
अरे चलो बेटा उठो! सूरज उग आया है, काम शुरू हो गया है और तुम अभी भी सो रहे हो.

62
00:08:46,375 --> 00:08:47,320
आप क्या चाहते हैं?

63
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
अली, अली अतेस।

64
00:08:50,401 --> 00:08:52,704
क्या आप जानते हैं? क्या आप जानते है यह कहाँ है?

65
00:08:52,704 --> 00:08:54,360
वह इस इलाके में कबाड़ इकट्ठा कर रहा था.

66
00:08:55,513 --> 00:08:57,520
अली भाई के साथ क्या करोगे?
- आखिर हम आपके साथ क्या करने जा रहे हैं!

67
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
आपका क्या होगा भाई? आप कैसे हैं?

68
00:09:00,000 --> 00:09:03,369
हमने भाई अली के साथ एक काम किया, वह आदमी दस दिन से नहीं आया!

69
00:09:03,369 --> 00:09:07,400
हम पर कर्ज है, हम चुका देंगे, क्या आप शांत हैं? क्या आप सचेत हो रहे हैं!

70
00:09:10,498 --> 00:09:12,282
आप पैसे देना चाह रहे हैं.

71
00:09:12,282 --> 00:09:14,282
चलो, वे वहाँ से नहीं खाएँगे।

72
00:09:14,282 --> 00:09:17,562
हम कहते हैं कि मुझे देखो, हमें उस आदमी का पैसा देना है और हम उसे पैसा देंगे।

73
00:09:18,355 --> 00:09:21,508
बस मुझे बताओ कि तुम कहाँ हो और हम तुम्हें पैसे देंगे। कसम से देखो!

74
00:09:35,666 --> 00:09:37,234
और डॉलर, देखो.

75
00:09:39,684 --> 00:09:44,201
ऐसी कोई चीज नहीं है। अली को ढूंढो, पैसे ले आओ। ठीक है?

76
00:09:46,320 --> 00:09:49,689
अपनी हथेली खोलो, मुझे देखने दो। अपनी हथेली खोलो, अपनी हथेली खोलो।

77
00:09:50,194 --> 00:09:52,001
अब देखिए, मैं यहां एक संख्या लिख ​​रहा हूं, ठीक है।

78
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
समझे, यहीं से बुलाओगे?

79
00:09:57,402 --> 00:10:00,000
मुझे आसपास पूछने दो, भाइयों।
- चलो भी।

80
00:10:00,080 --> 00:10:03,341
शश, मुझे देखो, तुम किसी को संकेत नहीं दे रहे हो, तुम शांत हो, चलो?

81
00:10:11,435 --> 00:10:13,939
यह लो, दोबारा कोई उच्चारण मत करना, ठीक है?

82
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
क्योंकि आप नहीं कर सकते, चलो।

83
00:10:19,470 --> 00:10:21,470
मैं इसे खर्च करना सहन नहीं कर सका।

84
00:10:21,470 --> 00:10:24,640
ओह, अब मेरा आखिरी और एकमात्र सौ डॉलर उस पहले व्यक्ति को जाएगा जो अली के ठिकाने को जानता है।

85
00:10:24,640 --> 00:10:25,858
मुझे अपनी आँखों से प्यार करने दो!

86
00:10:25,858 --> 00:10:30,000
सेमल, इतनी चिंता मत करो। आप पैसे को अपने हाथों की गंदगी क्या कहते हैं?

87
00:10:30,000 --> 00:10:32,489
और आप मुझे बुद्धिमान लगते हैं, बारबेरियन कमिश्नर।

88
00:10:32,489 --> 00:10:35,047
आपके आखिरी लोन की किस्त कौन चुकाएगा?

89
00:10:35,047 --> 00:10:37,047
किस्तें करीब आ रही हैं और आपको नौकरी से निकाल दिया गया है।

90
00:10:37,407 --> 00:10:39,920
कौन भुगतान करेगा? बेशक, गारंटर सेमल है।

91
00:10:40,721 --> 00:10:44,160
ठीक है, तुम मेरे गारंटर हो, मैं जो कर्ज चुकाऊंगा उसकी चिंता मत करो।

92
00:10:45,457 --> 00:10:48,740
अरे यार, तुम मुझे क्यों देख रहे हो? मैं तो बस बकवास कर रहा हूँ!

93
00:10:48,740 --> 00:10:50,341
क्या इसमें आप या मैं शामिल हैं, प्रिय?

94
00:10:50,341 --> 00:10:52,630
फिर बकवास मत करो, सेमल! चलो अली को ढूंढते हैं.

95
00:10:52,630 --> 00:10:54,781
उसके बाद, चलो इस फ़ेज़ा कुत्ते को बंद कर दें।

96
00:10:54,781 --> 00:10:56,824
लेकिन इस काम में आप या मैं शामिल नहीं हैं, इसलिए यह जान लें।

97
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
क्या आप डेड-फुट वेट ट्रेनिंग कर रहे हैं?

98
00:11:13,400 --> 00:11:16,697
क्यों? अपनी लाश को खूबसूरत दिखाने के लिए?

99
00:11:22,606 --> 00:11:23,902
आदत।

100
00:11:26,568 --> 00:11:29,720
कोई व्यक्ति अचानक अपनी आदतें सिर्फ इसलिए नहीं छोड़ सकता क्योंकि वह मर रहा है।

101
00:11:31,522 --> 00:11:35,395
आप आदत से बाहर ऐसे काम भी करते हैं जिन्हें समझाया नहीं जा सकता, लेकिन जब आप मर रहे होते हैं!

102
00:11:41,139 --> 00:11:43,360
आपकी हुमा एयुबोग्लू से सगाई हो गई है।

103
00:11:44,639 --> 00:11:49,800
आप निज़ाम एयुबोग्लू के संरक्षक बनें और उनकी विरासत पर कब्ज़ा करें।

104
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
क्यों?
- तुमने इसे कहाँ सीखा?

105
00:11:57,400 --> 00:11:58,751
असली सवाल यह है.

106
00:11:59,472 --> 00:12:02,985
उन्होंने संरक्षकता संभाली और Eyüboğlu Porselen के निदेशक मंडल के अध्यक्ष बने...

107
00:12:02,985 --> 00:12:06,280
...आप मुझे कब बताने वाले थे, आपके भाई?

108
00:12:06,280 --> 00:12:08,160
कभी कभी।
- कभी कभी?

109
00:12:08,568 --> 00:12:12,684
दस दिन हो गए हैं जब लारा ने इयुबोग्लू को हराया था और हिरासत में लिया था!

110
00:12:13,603 --> 00:12:15,000
मुझे क्यों नहीं पता?

111
00:12:21,080 --> 00:12:25,170
दस दिन हो गए हैं जब आपने मुझे बताए बिना रूटलेस लोगों को गैरेज में बंद करके मारने की कोशिश की थी।

112
00:12:25,674 --> 00:12:26,858
मुझे क्यों नहीं पता?

113
00:12:28,858 --> 00:12:30,858
जाहिर तौर पर आपके पास खबर है.

114
00:12:38,466 --> 00:12:40,466
क्या आपने रूटलेस को बचाया?

115
00:12:40,466 --> 00:12:41,360
कुंआ।

116
00:12:43,640 --> 00:12:45,784
मैं नहीं चाहता कि अली मेरे सामने मर जाये और भाग जाये।

117
00:12:46,288 --> 00:12:48,288
उन्होंने अभी तक मुझे अपना कर्ज़ नहीं चुकाया है।

118
00:12:50,240 --> 00:12:52,024
आपने उन्हें मारने की कोशिश क्यों की?

119
00:12:59,983 --> 00:13:01,983
वे जानते हैं कि उसने मेंडेरेस को मार डाला।

120
00:13:04,680 --> 00:13:08,360
उन्होंने कहा कि वे जिपकिन को दोषमुक्त करने के लिए कारा की तलाश कर रहे थे।

121
00:13:11,368 --> 00:13:13,368
मैं तुम्हें जेल में मरते हुए नहीं देख सकता।

122
00:13:14,232 --> 00:13:15,558
क्या आप सचमुच इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते?

123
00:13:22,332 --> 00:13:23,743
बेटा, हम भाई-भाई हैं.

124
00:13:25,184 --> 00:13:26,463
किडनी भाई.

125
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
जब मैं मर जाऊं तो मेरी किडनी का ख्याल रखना, ठीक है?

126
00:13:36,370 --> 00:13:38,946
क्या यह आपकी लापरवाही है क्योंकि आप मर रहे हैं?

127
00:13:42,261 --> 00:13:46,783
क्या इयुबोग्लू की विरासत पर कब्ज़ा करने का कारण उनसे बदला लेना है?

128
00:13:51,683 --> 00:13:53,683
या फिर कोई और कारण है?

129
00:13:56,637 --> 00:13:58,997
क्या यह पैसा है, कारा?

130
00:14:01,447 --> 00:14:03,080
क्या मेरे द्वारा भुगतान किया गया पैसा पर्याप्त नहीं है?

131
00:14:05,818 --> 00:14:09,480
या क्या आपके लिए अपने बड़े भाई पर निर्भर रहना कठिन है?

132
00:14:18,024 --> 00:14:20,024
खैर, जड़हीन भी खो गए हैं।

133
00:14:20,889 --> 00:14:22,096
क्या आप खोज रहे हैं?

134
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
यदि वे आपके मिलने से पहले ही पुलिस को आपकी रिपोर्ट कर दें तो आप क्या करेंगे?

135
00:14:28,800 --> 00:14:33,800
अगर वे कहते हैं कि उसने हमें गैरेज में बंद कर दिया और हमें मारने की कोशिश की, तो वे तुम्हें भी जेल में डाल देंगे।

136
00:14:34,324 --> 00:14:35,398
क्या हो जाएगा?

137
00:14:42,315 --> 00:14:46,664
दोस्तों, क्या आप में से कोई अली अतीस को जानता है?

138
00:14:52,020 --> 00:14:53,240
नहीं, हम उसे नहीं जानते.

139
00:14:58,212 --> 00:14:59,200
आपको यह पता चला क्या?

140
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
नहीं, मिस्टर फ़ेज़ा, हमें यह अभी तक नहीं मिला है, हम इसकी तलाश कर रहे हैं।

141
00:15:03,506 --> 00:15:06,155
उन्हें ढूंढो और नष्ट करो.

142
00:15:06,155 --> 00:15:07,795
अच्छा काम, मिस्टर फ़ेज़ा।

143
00:15:10,245 --> 00:15:15,992
दोस्तों, क्या आप निश्चित हैं? अली अतीस एक ऑटिस्टिक लड़का होगा जिसके बगल में एक खूबसूरत विकलांग लड़की होगी।

144
00:15:17,577 --> 00:15:18,675
नहीं, हम नहीं जानते.

145
00:15:25,967 --> 00:15:30,000
हे भगवान, मुझे हर जगह खुजली हो रही है!

146
00:15:33,315 --> 00:15:34,760
धत् सेमल, खुजली तो खाज जैसी है।

147
00:15:34,760 --> 00:15:38,200
लेकिन मैं खुजली कैसे नहीं कर सकता? आपने हमें ये कपड़े पहनाए, बेशक मुझे खुजली हो रही है!

148
00:15:38,200 --> 00:15:41,821
यदि आपने अपने सुंदर कपड़े पहने होते, तो आपको यहां पूछने के लिए एक आदमी मिल जाता।

149
00:15:41,821 --> 00:15:42,622
आप ठीक कह रहे हैं!

150
00:15:42,622 --> 00:15:45,415
वैसे भी ये पवित्र लोग अपने अलावा किसी और से बात नहीं करते हैं।

151
00:15:48,153 --> 00:15:49,240
शुभकामनाएँ, युवा लोग।

152
00:15:51,618 --> 00:15:53,618
थोड़ी सी दिल की धड़कन, एक एहसास।

153
00:15:53,618 --> 00:15:55,960
ऐसा महसूस हो रहा है कि मुझे सौ डॉलर का नुकसान होने वाला है।

154
00:15:59,563 --> 00:16:02,320
नमस्कार, युवाओं, हम अली अतीस की तलाश कर रहे हैं।

155
00:16:02,320 --> 00:16:05,888
आप पर शांति हो, आज हर कोई उसे ढूंढ रहा है। क्या तुम उसके दोस्त हो?

156
00:16:05,888 --> 00:16:08,840
हम रिश्तेदार माने जाते हैं, इसलिए मेरा यह भाई अली का बहनोई है.

157
00:16:12,948 --> 00:16:15,000
अली के बारे में आपसे और किसने पूछा?

158
00:16:15,000 --> 00:16:16,424
अलौकिक प्रकार.

159
00:16:16,424 --> 00:16:17,680
निश्चित रूप से फेज़ा के आदमी।

160
00:16:20,274 --> 00:16:22,680
भाई, देखो, हम बहुत सतर्क लोग हैं, जैसा कि आप देख सकते हैं।

161
00:16:23,355 --> 00:16:26,121
तुम्हें पता है, अली जिस कूड़े के ढेर पर काम करता था, उसके मालिक हुसैन भाई थे।

162
00:16:26,121 --> 00:16:28,643
वैसे, भाई हुसेन अपना शुभकामना संदेश भेज रहे हैं।

163
00:16:28,643 --> 00:16:29,662
धन्यवाद।

164
00:16:30,815 --> 00:16:35,240
उन्होंने कहा कि जो कोई भी अली का पता ढूंढकर बताएगा उसे सौ डॉलर दें।

165
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
मुझे नहीं पता, भाई हुसेन ने मुझे बताया।

166
00:16:45,000 --> 00:16:47,720
शायद आप जानते हैं। ये चीजें अप्रत्याशित हैं.

167
00:16:47,720 --> 00:16:48,600
सर, मेरे मास्टर हैसर?

168
00:16:48,600 --> 00:16:50,520
आप कितने दिनों से कहां थे?

169
00:16:50,520 --> 00:16:53,200
मैं व्यस्त हूं।
- आपको तुरंत अस्पताल आने की जरूरत है।

170
00:16:53,200 --> 00:16:55,424
हेसर, मैं कह रहा हूं कि मुझे काम करना है, क्या आप नहीं समझते?

171
00:16:55,424 --> 00:17:00,000
आरंभ न करें! मैं तुम्हें लारा के बारे में बोल रहा हूँ। आपको तत्काल आने की आवश्यकता है.

172
00:17:06,598 --> 00:17:09,600
लेकिन आप कहां जा रहे हैं? पर कहाँ!

173
00:17:13,862 --> 00:17:15,862
बहन, चलो, तुम्हें देर हो रही है।

174
00:17:16,294 --> 00:17:20,040
रुको लड़की, मुझे जल्दी मत करो, मैं इस गंदगी को किसी भी तरह से नहीं संभाल सकता!

175
00:17:23,672 --> 00:17:25,920
तुम्हारी जैकेट।
- तुम्हारी जैकेट।

176
00:17:27,145 --> 00:17:28,208
आपके जूते.

177
00:17:29,217 --> 00:17:30,769
मेरे जूते।

178
00:17:31,201 --> 00:17:32,817
मैं आपका लैपटॉप आपके बैग में रख रहा हूँ, बहन।

179
00:17:33,682 --> 00:17:34,745
ठीक है।

180
00:17:43,995 --> 00:17:45,995
आपके बैग से.
- मेरे बैग।

181
00:17:46,788 --> 00:17:48,788
रुको रुको रुको रुको...
- क्या हुआ?

182
00:17:48,788 --> 00:17:49,880
भूखे मत रहो.

183
00:17:50,961 --> 00:17:52,961
यह बहुत ज्यादा है! एक दंश.
- इसे फेंक दो, इसे फेंक दो, इसे फेंक दो।

184
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
संयोग से आओ.
- संयोगवश!

185
00:18:09,564 --> 00:18:10,680
मैं स्वेटर भूल गया.

186
00:18:18,240 --> 00:18:19,880
चलो, मिलते हैं.

187
00:18:25,320 --> 00:18:29,280
ओह, और यह अस्पताल में अच्छी तरह से स्थापित हो गया है। मुझे लगता है कि उसने सोचा कि यह एक होटल है।

188
00:18:29,280 --> 00:18:33,074
लड़की को क्या करना चाहिए? उनके पिता, जिन्हें उन्होंने वर्षों बाद पाया, उनकी मृत्यु शय्या पर हैं।

189
00:18:33,074 --> 00:18:35,074
मैं जाने नहीं दे सकता, बेचारी।

190
00:18:35,074 --> 00:18:37,384
खैर, अगर आप खाते हैं. क्या लोग कभी घर नहीं जाते?

191
00:18:37,384 --> 00:18:39,756
देखिए, मैं यहां लिख रहा हूं, यहां कुछ और है।

192
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
दुर्भाग्य से, यह आखिरी स्थिति है.

193
00:18:52,600 --> 00:18:53,879
मैं समझता हूं, डॉक्टर, मैं समझता हूं।

194
00:18:53,879 --> 00:18:55,879
पुनः शीघ्र स्वस्थ हो जाओ।
- धन्यवाद।

195
00:18:58,113 --> 00:19:00,522
अंकल हसी, डॉक्टर ने क्या कहा?

196
00:19:01,603 --> 00:19:05,480
वे आज शाम को तुम्हारी चाची को छुट्टी देने वाले हैं।
- ओह! मेरे पिता?

197
00:19:07,137 --> 00:19:10,290
डॉक्टर का कहना है कि उनका दिल अब भी बहुत कमज़ोर है और कोई सुधार नहीं हुआ है.

198
00:19:22,364 --> 00:19:23,788
गुड मॉर्निंग डैड।

199
00:19:37,809 --> 00:19:44,132
आप रोज सुबह उठते हैं, घर से निकलते हैं और कंपनी जाने से पहले यहां आते हैं।

200
00:19:45,429 --> 00:19:47,429
मैं बिल्कुल भी सहज महसूस नहीं करता, लड़की।

201
00:19:51,969 --> 00:19:56,520
मेरे बारे में मत सोचो पापा, मैं बहुत अच्छा हूँ, ठीक है।

202
00:19:59,590 --> 00:20:05,913
इसके अलावा, अंकल हाजी ने कहा, कंपनी में जाने से पहले अपने पिता का आशीर्वाद लें।

203
00:20:05,913 --> 00:20:08,179
उन्होंने कहा कि उनका काम सफल नहीं होगा.

204
00:20:08,640 --> 00:20:12,658
क्या मैंने ऐसा कहा?
- तुमने मुझे वह दिया!

205
00:20:13,162 --> 00:20:17,000
देखो मैंने तुमसे क्या कहा। तो आप कंपनी में जा रहे हैं।

206
00:20:17,721 --> 00:20:19,721
मैं उस कंपनी में जा रहा हूं.

207
00:20:20,586 --> 00:20:24,820
पापा मुझे मीटिंग में जाना है. शाम को मिलते है।

208
00:20:26,261 --> 00:20:27,342
किसके साथ?

209
00:20:27,991 --> 00:20:30,000
किससे मिलना?

210
00:20:30,000 --> 00:20:33,916
क्या मैं तुम्हें यह बात शाम को बता सकता हूँ? मुझे देर हो गई, ठीक है?

211
00:20:34,709 --> 00:20:36,440
चलो, मैं भाग गया। चलो भी।

212
00:20:44,680 --> 00:20:46,795
हेसर मेरा स्वामी नहीं है.
- यह संभव है।

213
00:20:46,795 --> 00:20:48,219
अरे नहीं!
- यह संभव है!

214
00:20:48,219 --> 00:20:49,930
असंभव!
- यह संभव है।

215
00:20:49,930 --> 00:20:51,930
हेसर मेरा स्वामी नहीं है.
- यह संभव है।

216
00:20:52,579 --> 00:20:54,120
बिलकुल नहीं।
- यह संभव है!

217
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
ओह हैसर, मैं गुलेसे को नहीं देखना चाहता।

218
00:20:56,120 --> 00:20:58,565
अल्लाह! क्या कोई तुम्हें देखने के लिए कह रहा है?

219
00:20:58,565 --> 00:21:02,294
मैं कहता हूं उसका अनुसरण करो, उसका अनुसरण करो और फिर आकर मुझे बताओ।

220
00:21:02,294 --> 00:21:04,007
मैं उस लड़की को देखे बिना उसके पीछे कैसे चलूँगा?

221
00:21:04,872 --> 00:21:08,529
इतना देखने में कोई बुराई नहीं है. तुम इसे ऐसे ही दूर से देखो.

222
00:21:09,826 --> 00:21:15,000
अगर इतना दर्द होता है तो तुम इस तरह आंखें बंद कर लेते हो और ऐसे देखते हो!

223
00:21:16,513 --> 00:21:21,611
मैं नहीं चाहता! मैं यह नहीं चाहता, हेसर आगा, मैं यह नहीं चाहता! जी!

224
00:21:25,947 --> 00:21:27,553
मेरी ओर देखो
- क्या?

225
00:21:28,473 --> 00:21:33,035
बारब्रोस, आप मृत्यु शय्या पर पड़ी किसी महिला को ना नहीं कह सकते!

226
00:21:35,035 --> 00:21:36,600
एक महिला अपनी मृत्यु शय्या पर?

227
00:21:38,206 --> 00:21:39,720
तुम्हें पता है, तुम्हें शाम को छुट्टी मिल रही थी?

228
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
आप फिर कब मृत्यु शय्या पर पहुँचे?

229
00:21:43,200 --> 00:21:45,397
चुप रहो! चुप रहो और जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो।

230
00:21:45,923 --> 00:21:49,280
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें अपना अधिकार नहीं दूँगा!

231
00:21:49,806 --> 00:21:53,480
हेसर, देखो, मुझे अन्यायपूर्वक मत मारो!

232
00:21:54,071 --> 00:21:56,662
मैंने इसे मारा और यह चला गया, मैंने इसे मारा और यह चला गया!

233
00:21:57,713 --> 00:22:01,552
मैं अपना अधिकार नहीं छोड़ूंगा. अब से तुम अपना हिसाब मेरे प्रभु से चुकाओगे।

234
00:22:05,165 --> 00:22:06,508
तुम सच में शर्मनाक हो रहे हो.

235
00:22:07,034 --> 00:22:09,034
देखो, तुमने जो किया वह सचमुच शर्मनाक है।

236
00:22:11,034 --> 00:22:13,034
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

237
00:22:13,625 --> 00:22:14,705
मैं अनुवर्ती कार्रवाई करूंगा.

238
00:22:17,990 --> 00:22:19,037
आइए, धन्यवाद.

239
00:22:19,037 --> 00:22:22,360
ठीक है, ठीक है, रुको, मेरी तरफ देखो! रुको, रुको, इतना क्रोधित मत होओ।

240
00:22:22,754 --> 00:22:23,960
इसे एक चुंबन दो और जाओ.

241
00:22:24,748 --> 00:22:29,338
उन्होंने कहा कि तुम्हें छुट्टी मिल जाएगी, लेकिन क्या हम जान सकते हैं कि भगवान हमारी जान कब ले लेंगे?

242
00:22:29,338 --> 00:22:30,520
आओ, मुझे चूमो और जाओ.

243
00:22:37,254 --> 00:22:39,926
थोड़ा और अतिशयोक्ति करो, हैसर।

244
00:22:43,408 --> 00:22:45,880
ठीक है, चलो, सावधान रहो।

245
00:22:46,208 --> 00:22:49,522
रुको, क्या तुम जाने से पहले मेरे एक भाई से मिलोगे?

246
00:22:50,507 --> 00:22:51,560
एक नज़र डालें, हुह?

247
00:22:53,005 --> 00:22:55,600
हेसर, इसे अब और मजबूर मत करो।

248
00:22:55,600 --> 00:23:01,200
मैं धक्का दूँगा, मैं धक्का दूँगा क्योंकि चाहे आप कितने भी परेशान हों, यह आपका है-

249
00:23:01,400 --> 00:23:03,114
पक्षी उड़ गया, पक्षी आओ!

250
00:23:03,114 --> 00:23:06,010
अहा बार्बरोस, चलो, भागो! मुझे बलिदानी बनने दो, दौड़ो!

251
00:23:06,798 --> 00:23:08,712
आप कंपनी कब बने मित्र?

252
00:23:09,040 --> 00:23:11,631
भागो, अनुसरण करो, भागो, बारब्रोस, भागो!

253
00:23:50,480 --> 00:23:56,680
जी! खैर, यह लड़की यह कहते हुए बाहर आई कि वह उस कंपनी में जा रही है जिसके बारे में उसने कहा था कि उसे नौकरी से निकाल दिया गया है, आदि।

254
00:23:56,680 --> 00:24:01,177
लेकिन बारबेरियन कहाँ जा रहा है? मुझे समझ नहीं आया, मैं बहुत उत्सुक था, मैं बहुत उत्सुक था।

255
00:24:05,184 --> 00:24:08,560
वह फिर से कुछ करने को तैयार है, क्या हम आश्चर्यचकित हैं? नहीं.

256
00:24:13,356 --> 00:24:15,480
हे भगवान, यह लड़की कहाँ भाग रही है?

257
00:24:34,219 --> 00:24:36,640
मुख्य! आगा मुख्य बस में चढ़ गया।

258
00:25:30,000 --> 00:25:33,806
क्या इस लड़की के पास दस लाख मिलियन लीरा की कार नहीं थी? उस कार का क्या हुआ?

259
00:25:33,806 --> 00:25:36,080
मुझे नहीं पता, सेमल, मुझे समझ नहीं आता, लेकिन हम पता लगा लेंगे।

260
00:25:36,080 --> 00:25:39,428
नहीं, मेरा मतलब है, मेरी चाची जहां भी जाएंगी, हम उन्हें साथ ले जाएंगे, तो परेशान क्यों हों?

261
00:25:40,643 --> 00:25:41,539
खैर, मेरी बूढ़ी चाची.

262
00:25:43,040 --> 00:25:45,320
कहूँ क्या देख रहे हो जीजाजी? मुझे तुम्हारी आँखों से प्यार करना चाहिए!

263
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
नमस्ते क्षमा करें.
- नमस्ते, चलो।

264
00:26:38,668 --> 00:26:42,507
मैं अपनी कक्षा ढूंढ रहा था, क्या यह यही जगह है?

265
00:26:42,835 --> 00:26:45,000
यह जगह अनपढ़ों के लिए है.

266
00:26:45,788 --> 00:26:47,788
लेकिन आपको अपना साक्षरता प्रमाणपत्र मिल गया है.

267
00:26:47,788 --> 00:26:51,168
हाँ, हाँ, मैंने किया, मैंने पिछले सप्ताह परीक्षा दी और अपना प्रमाणपत्र प्राप्त किया।

268
00:26:51,562 --> 00:26:54,810
वयस्कों ने कहा, "आप दूसरे स्तर के साक्षरता पाठ्यक्रम में जाएंगे।"

269
00:26:54,810 --> 00:26:56,659
मैं समझता हूं, वह वर्ग परिषद है।

270
00:26:58,840 --> 00:27:01,497
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद, शुभकामनाएँ।
- आपका स्वागत है।

271
00:27:32,880 --> 00:27:37,245
हाँ, दूसरे स्तर की साक्षरता शिक्षा में आपका स्वागत है दोस्तों।

272
00:27:37,245 --> 00:27:38,391
"हम आपका स्वागत करते हैं"

273
00:27:38,391 --> 00:27:40,391
हम पिछले सप्ताह की परीक्षा में आप सभी से मिले थे।

274
00:27:41,048 --> 00:27:45,460
अब आपके साथ एक सौ अस्सी घंटे का लंबा सफर तय करना है।

275
00:27:46,248 --> 00:27:49,891
इस यात्रा के अंत में, राष्ट्रीय शिक्षा मंत्रालय की ओर से दूसरे स्तर की शिक्षा...

276
00:27:49,891 --> 00:27:54,222
...आपको अपनी उपलब्धि का प्रमाण पत्र प्राप्त होगा। आप इस दस्तावेज़ के साथ अपनी शिक्षा जारी रख सकते हैं...

277
00:27:54,222 --> 00:27:58,193
...आप माध्यमिक विद्यालय, हाई स्कूल, या यहाँ तक कि विश्वविद्यालय भी समाप्त कर सकते हैं।

278
00:27:58,653 --> 00:28:03,412
साथ ही, दोस्तों, सार्वजनिक शिक्षा केंद्र में आने और प्राथमिक विद्यालय समाप्त करने का निर्णय लेने के लिए धन्यवाद...

279
00:28:04,003 --> 00:28:05,734
...मैं आपमें से प्रत्येक को बधाई देता हूं।

280
00:28:06,260 --> 00:28:09,040
तो क्या आप में से कोई यह बताना चाहता है कि आपने यह निर्णय क्यों लिया?

281
00:28:11,602 --> 00:28:14,086
क्या बकवास है?
- क्या चल रहा है?

282
00:28:15,466 --> 00:28:19,305
ऐसा ही होता है, मेरे प्रिय, हमने अदालत के संरक्षकता निर्णय पर आपत्ति जताई।

283
00:28:19,305 --> 00:28:24,821
हमने कहा कि बड़ी Eyüboğlu पोर्सिलेन कंपनी का स्वामित्व ऐसे लोगों के पास है जिनके पास प्राइमरी स्कूल डिप्लोमा भी नहीं है...

284
00:28:24,821 --> 00:28:27,620
...हमें आश्चर्य हुआ कि क्या सड़कों पर पली-बढ़ी एक अज्ञानी लड़की इसका निर्देशन करेगी।

285
00:28:27,620 --> 00:28:31,522
और उन्होंने कहा, ओह, तुम सही हो! यही हो रहा है.

286
00:28:31,800 --> 00:28:36,200
लेकिन भगवान के लिए, क्या तुम एक अज्ञानी लड़की नहीं हो?

287
00:28:42,704 --> 00:28:46,281
आइए, हम आपकी बात सुनें, आप प्राइमरी स्कूल ख़त्म करने क्यों आए?

288
00:28:53,901 --> 00:28:55,507
मुझे इस तरह मत देखो.

289
00:28:59,383 --> 00:29:00,720
मैं एक सड़क पर रहने वाला बच्चा हूं.

290
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
मुझे मेरे परिवार से चुरा लिया गया और सड़कों पर फेंक दिया गया।

291
00:29:06,326 --> 00:29:07,735
और मैं कभी स्कूल नहीं गया.

292
00:29:09,735 --> 00:29:13,312
लेकिन अब मैंने मुझसे छीनी गई जिंदगी वापस लेने का फैसला किया है।'

293
00:29:15,312 --> 00:29:18,692
मैं यहां वह जीवन वापस लेने आया हूं जिसका मैं हकदार हूं।

294
00:29:37,414 --> 00:29:38,720
सर, अंकल हाजी?

295
00:29:39,114 --> 00:29:43,320
बारब्रोस, क्या आप जानते हैं कि कारा ने इस दिल को अंधकारमय बनाने के लिए क्या किया?

296
00:29:43,780 --> 00:29:45,517
काला? उसने क्या किया_

297
00:29:50,313 --> 00:29:53,167
आप क्या कहते हैं, हाजी चाचा? क्या कह रहे हो, क्या कह रहे हो!

298
00:29:54,875 --> 00:29:57,138
आगा, काले कमीने ने क्या किया?

299
00:30:23,613 --> 00:30:24,720
एक मिलियन डॉलर.

300
00:30:29,319 --> 00:30:31,319
आपको दस लाख डॉलर कहाँ से मिले?

301
00:32:08,634 --> 00:32:09,780
मुझे उसकी अनुपस्थिति की आदत हो गई है.

302
00:32:11,452 --> 00:32:13,320
यदि तुम्हें मेरी अनुपस्थिति की आदत न हो तो।

303
00:34:00,709 --> 00:34:05,520
एक चींटी एक दिन में इकतालीस मीटर प्रति घंटे की दूरी तय करके कितने मीटर की दूरी तय करती है?

304
00:34:05,520 --> 00:34:06,863
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

305
00:34:07,191 --> 00:34:11,030
चूँकि एक दिन में चौबीस घंटे होते हैं...
- मैंने तुमसे पूछा कि तुम क्या कर रहे हो!

306
00:34:20,196 --> 00:34:21,898
मैंने इस चींटी का पीछा किया।

307
00:34:23,015 --> 00:34:25,606
वह हर दिन अपने पिता से झूठ बोलता था कि वह कंपनी जा रहा है...

308
00:34:25,606 --> 00:34:27,322
...मुझे आश्चर्य हुआ कि पित्त कहाँ जा रहा था।

309
00:34:28,176 --> 00:34:32,160
सुप्रभात मेरे बेबी! अब जब आप जान गए हैं, तो आप धमाकेदार वापसी कर सकते हैं!

310
00:34:40,184 --> 00:34:41,120
मेँ नहीँ जा सकता।

311
00:34:43,616 --> 00:34:47,850
हैरानी की बात यह है कि हाल ही में आपको छोड़ना ही वह चीज़ थी जिसके बारे में आप सबसे अच्छी तरह जानते थे।

312
00:34:50,478 --> 00:34:53,923
मेरा भाई हैसर आपके बारे में सोच रहा है। उसने मुझे तुम्हारे पीछे आने को कहा.

313
00:34:56,251 --> 00:34:58,251
तो तुम अपनी मर्जी से नहीं आये.

314
00:34:59,236 --> 00:35:00,800
क्योंकि मेरी चाची ने मुझे मजबूर किया था.

315
00:35:03,128 --> 00:35:04,077
बिल्कुल।

316
00:35:06,639 --> 00:35:08,639
मैंने जो भी सोचा.

317
00:35:08,938 --> 00:35:11,951
गुलेसे, मुझसे बात करना बंद मत करो।

318
00:35:11,951 --> 00:35:13,951
मेरे आसपास भी मत घूमना!

319
00:35:20,849 --> 00:35:22,157
आपकी कार का क्या हुआ?

320
00:35:23,360 --> 00:35:27,040
आप सार्वजनिक शिक्षा के लिए बस से गए, आप यहां मिनीबस से आए। क्या चल रहा है?

321
00:35:30,681 --> 00:35:33,338
जिस दिन उन्होंने कंपनी का प्रबंधन मुझसे छीन लिया...

322
00:35:35,440 --> 00:35:39,040
अच्छा, आगे बढ़ें, जिस दिन उन्होंने आपसे कंपनी का नियंत्रण छीन लिया?

323
00:35:39,894 --> 00:35:40,868
नज़्मिये...

324
00:35:43,167 --> 00:35:47,280
...उसने मेरी कार ले ली और मुझे घर से बाहर निकाल दिया।

325
00:35:59,499 --> 00:36:00,520
जंगली!

326
00:36:02,951 --> 00:36:05,760
आपका बर्बर हाथ! खून से लथपथ!

327
00:36:05,760 --> 00:36:08,877
ठीक है, यह ख़त्म हो गया, कुछ नहीं, कुछ भी नहीं। ठीक है!
- इंतज़ार! रुको, बहुत खून बह रहा है!

328
00:36:08,877 --> 00:36:10,720
यह ठीक है, गुलेसे, यह ठीक है।
- गिलास डूब जाएगा!

329
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
ठीक है इसे छोड़ दो! छुट्टी!

330
00:36:15,000 --> 00:36:15,883
छुट्टी।

331
00:36:18,511 --> 00:36:19,328
ठीक है।

332
00:36:22,087 --> 00:36:22,839
ठीक है!

333
00:36:25,927 --> 00:36:27,073
ठीक है मैं...

334
00:36:29,438 --> 00:36:30,886
...ताकि टूटा हुआ शीशा न डूबे।

335
00:36:32,528 --> 00:36:33,764
ये टूटा हुआ शीशा है...

336
00:36:36,392 --> 00:36:38,392
...यह कई दिनों से मेरी हर सांस में डूब रहा है।

337
00:36:39,837 --> 00:36:41,443
और इसे मत छुओ, ठीक है?

338
00:36:42,943 --> 00:36:43,837
क्या यह ठीक है?

339
00:36:47,319 --> 00:36:48,202
ठीक है।

340
00:36:53,194 --> 00:36:53,975
यह संभव है।

341
00:36:58,376 --> 00:37:00,376
आख़िरकार, आप ही हैं जो खून बहाना चाहते हैं।

342
00:37:05,846 --> 00:37:07,518
मैं अब भीख भी नहीं मांगूंगा.

343
00:37:12,817 --> 00:37:15,000
बहरहाल, चलिए अपने विषय पर वापस आते हैं।

344
00:37:16,445 --> 00:37:19,560
अब आप अपने पिता को यह नहीं बता सकते कि आपने हिरासत खो दी है, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

345
00:37:22,845 --> 00:37:24,319
हादसे के बाद...

346
00:37:28,671 --> 00:37:30,671
...उसके फेफड़े बहुत क्षतिग्रस्त हो गए हैं।

347
00:37:32,051 --> 00:37:33,723
हृदय के चारों ओर छाला हो गया है।

348
00:37:36,482 --> 00:37:38,219
इससे उनका हृदय भी कमजोर हो गया।

349
00:37:40,554 --> 00:37:42,554
वह जरा सा भी तनाव बर्दाश्त नहीं कर पाता।

350
00:37:45,379 --> 00:37:46,459
उन्होंने कहा कि यह रुकेगा.

351
00:37:49,941 --> 00:37:54,700
अगर उसे पता चले कि मैं उसकी विरासत की रक्षा नहीं कर सकता, तो वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

352
00:37:57,262 --> 00:37:58,080
यह संभव है।

353
00:38:04,387 --> 00:38:06,847
लेकिन अगर उसे पता चल जाए तो वह स्थिति में हस्तक्षेप कर सकता है।

354
00:38:07,832 --> 00:38:09,832
वह कारा और नाज़मीये से संरक्षण वापस ले सकता है।

355
00:38:10,423 --> 00:38:12,357
अंकल हसी भी यही बात कहते हैं.

356
00:38:15,707 --> 00:38:17,472
लेकिन अगर वह सुनते ही मर जाए तो क्या होगा?

357
00:38:20,474 --> 00:38:21,489
मैं यह नहीं कर सकता.

358
00:38:26,959 --> 00:38:28,959
आप मुझे इसे स्वयं संभालने के लिए कह रहे हैं, है ना?

359
00:38:29,616 --> 00:38:33,040
आप कह रहे हैं कि अगर मुझे डिप्लोमा मिल जाए, तो शायद मुझे मेरी शिक्षा वापस मिल जाएगी?

360
00:38:33,653 --> 00:38:38,960
उह-हह, अगर मैं अपनी परीक्षा उत्तीर्ण कर सकूं और अपना डिप्लोमा प्राप्त कर सकूं...

361
00:38:39,945 --> 00:38:42,429
...यदि मैं अभिभावक बनने की शर्तों को पूरा कर सकता हूँ-

362
00:38:42,429 --> 00:38:47,284
देखो गुलेसे, यह डिप्लोमा स्कूल बहुत अच्छा है, बढ़िया है।

363
00:38:47,284 --> 00:38:51,809
लेकिन जब तक आपको यह डिप्लोमा नहीं मिल जाता, आपके पास कोई विरासत नहीं होगी। हम इसका क्या करेंगे?

364
00:38:53,254 --> 00:38:54,174
इसका अर्थ क्या है?

365
00:38:56,473 --> 00:38:59,440
इसका मतलब है कि। जैसे-जैसे आप चींटी कदमों से आगे बढ़ते हैं...

366
00:39:00,000 --> 00:39:03,972
...तो टिड्डियों ने पहले ही इयूबोग्लू की विरासत को लूटना शुरू कर दिया है।

367
00:39:06,928 --> 00:39:08,337
वो क्या करते थे?

368
00:39:11,030 --> 00:39:12,045
उस आदमी का नाम कारा था...

369
00:39:14,200 --> 00:39:16,628
...उसने पहले ही आपकी संपत्तियों को बेचना और उन्हें पैसे में बदलना शुरू कर दिया है।

370
00:39:18,119 --> 00:39:19,074
क्या?

371
00:39:21,833 --> 00:39:22,782
उसने क्या बेचा?

372
00:39:28,366 --> 00:39:30,000
बारबेरियन ने क्या बेचा?

373
00:39:33,547 --> 00:39:34,960
कंपनी भवन.

374
00:39:36,996 --> 00:39:37,682
क्या?

375
00:39:46,041 --> 00:39:48,172
लेकिन वहां मेरी मां का कमरा था.

376
00:39:53,690 --> 00:39:56,938
आपकी माँ के डिज़ाइन. क्या आप जानते हैं कि मैंने इस कमरे को नष्ट क्यों नहीं किया?

377
00:39:57,661 --> 00:40:01,041
एक दिन तुम उस सीट पर आकर बैठोगे जो तुम्हारी माँ ने खाली छोड़ दी थी...

378
00:40:02,026 --> 00:40:04,026
...इस अधूरी ड्राइंग को पूरा करने के लिए।

379
00:40:04,814 --> 00:40:05,566
मैं भी...

380
00:40:07,566 --> 00:40:08,909
...मैं वहीं बैठने वाला था.

381
00:40:10,223 --> 00:40:12,874
मैं तुम्हें देखने जा रहा था कि तुम अपना काम कितनी अच्छी तरह करते हो।

382
00:40:17,443 --> 00:40:20,100
मैं उस सीट पर बैठने जा रहा था जो उसने खाली छोड़ी थी।

383
00:40:24,713 --> 00:40:27,041
मेरे पिता मुझे उस कमरे में देखते रहते थे।

384
00:40:34,880 --> 00:40:35,829
जहां?

385
00:40:36,946 --> 00:40:37,764
Gülayse.

386
00:40:41,246 --> 00:40:43,969
मैं कारा और नज़मीये दोनों को मार डालूँगा!

387
00:41:01,033 --> 00:41:02,113
धन्यवाद।

388
00:41:12,771 --> 00:41:13,654
शोकगीत.

389
00:41:16,640 --> 00:41:19,760
हाँ, हमारी नई कंपनी की इमारत।

390
00:41:21,240 --> 00:41:22,123
आगे बढ़ो।

391
00:41:22,640 --> 00:41:26,282
हमारी नई कंपनी की इमारत। हमारी नई किराये की कंपनी की इमारत!

392
00:41:27,008 --> 00:41:28,000
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

393
00:41:29,266 --> 00:41:32,720
हमारी कंपनी की तिजोरी में एक टन नकदी दाखिल हुई। क्या हमें शिकायत नहीं करनी चाहिए?

394
00:41:32,983 --> 00:41:35,837
हमने इस्तांबुल के सबसे खूबसूरत हिस्से में इमारत बेची और...

395
00:41:35,837 --> 00:41:39,282
...जिन लोगों को आपने बेचा उनसे दस लाख डॉलर का कमीशन प्राप्त करने के लिए...

396
00:41:39,610 --> 00:41:43,760
...मुझे नहीं लगता कि आपको भी शिकायत करनी चाहिए! निःसंदेह, मैं ही वह व्यक्ति हूं जो किराये पर रहना सहन कर लूंगा।

397
00:41:46,059 --> 00:41:50,293
मेरे प्रिय, दुनिया के सबसे अमीर लोग भी अपनी संपत्ति बेचकर किराए पर रहते हैं।

398
00:41:50,760 --> 00:41:53,971
बता दें कि एयूबोग्लु की उपभोग करने वाली बहू को किराया चुकाने में परेशानी होती है।

399
00:41:54,280 --> 00:41:58,360
वे अमीर लोग अपने द्वारा बेचे गए सामान के पैसे से मंगल ग्रह पर निवास करेंगे।

400
00:41:58,951 --> 00:42:01,960
भविष्य में निवेश करना. आपका सर्वोच्च उद्देश्य क्या है?

401
00:42:02,337 --> 00:42:06,760
मैं मंगल ग्रह पर नहीं तो पृथ्वी पर कुछ बच्चों के अतीत का बदला लूंगा।

402
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
कुछ बच्चों का भविष्य बचाने के लिए.

403
00:42:10,200 --> 00:42:11,760
क्या यह काफ़ी ऊँचा है, मेरी प्यारी हुमा?

404
00:42:13,240 --> 00:42:15,000
क्या सर्वोच्च प्रतिशोध भी है?

405
00:42:20,058 --> 00:42:20,600
बहुत खूब।

406
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

407
00:42:27,950 --> 00:42:29,080
मैं आपसे बात करने आया हूं.

408
00:42:29,080 --> 00:42:31,803
मेरी बेटी के पास आपसे बात करने के लिए कुछ नहीं है, चलो! चलो भी!

409
00:42:31,803 --> 00:42:32,800
ठीक है, उसे बात करने दो।

410
00:42:34,120 --> 00:42:35,660
हुमा, मैंने तुम्हें एक बार इसकी इजाज़त दी थी, जाओ और बात करो।

411
00:42:35,660 --> 00:42:38,360
तुम्हारा क्या मतलब है, उसे बात करने दो, तुम कितने सहज आदमी हो, महिला!

412
00:42:38,360 --> 00:42:42,560
क्या हमने आपसे पूछा? क्या मैंने आपसे पूछा?
- पश्चाताप करो, मेरे भगवान, पश्चाताप करो!

413
00:42:43,217 --> 00:42:44,439
चलो, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

414
00:42:57,440 --> 00:42:58,323
हुमा...

415
00:42:59,571 --> 00:43:02,600
...तुमने कहा था कि अगर हम भाग जाएं तो तुम मेरी देखभाल कैसे करोगे, तुम एक दरिद्र भगोड़े हो?

416
00:43:02,600 --> 00:43:04,292
हर्पून-
- हुमा, मुझे नौकरी मिल गई।

417
00:43:04,949 --> 00:43:06,800
देखो, यदि तुम स्वीकार करो तो मैं यह नौकरी स्वीकार कर लूँगा।

418
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
इससे हमें बहुत सारा पैसा मिलेगा.

419
00:43:08,726 --> 00:43:10,052
क्या यह कुछ अवैध है?

420
00:43:10,315 --> 00:43:13,169
अगर यह अवैध होता तो क्या होता, हुमा? तुम अपने पिता के हत्यारे से शादी कर रही हो।

421
00:43:16,200 --> 00:43:17,920
इसके अलावा, किसी की हत्या करना इतना भी ग़ैरक़ानूनी नहीं है।

422
00:43:18,248 --> 00:43:22,751
लेकिन वह पकड़ में नहीं आता. यदि आप पकड़े गए तो क्या होगा? पुलिस पहले से ही उसके पीछे लगी है.

423
00:43:23,736 --> 00:43:25,342
मेरे कारण वह पकड़ा नहीं गया।

424
00:43:25,736 --> 00:43:27,381
आपका क्या मतलब है कि वह आपके कारण पकड़ा नहीं गया?

425
00:43:27,906 --> 00:43:29,906
उस बर्बर व्यक्ति ने उससे कबूल करवाया कि उसने तुम्हारे पिता को मार डाला है।

426
00:43:29,906 --> 00:43:32,120
वह गया और अभियोजक को वॉयस रिकॉर्डिंग सुनने को कहा।

427
00:43:34,485 --> 00:43:36,360
लेकिन मैं-
- लेकिन आप?

428
00:43:45,557 --> 00:43:47,557
मैंने ऑडियो रिकॉर्डिंग नष्ट कर दी.
- क्या!

429
00:43:49,068 --> 00:43:51,265
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? क्यों!

430
00:43:51,725 --> 00:43:52,608
हुमा.

431
00:43:55,104 --> 00:43:56,360
क्योंकि काला...

432
00:43:57,600 --> 00:43:58,352
...मृत-

433
00:44:02,228 --> 00:44:05,687
मैंने हापून के साथ पुलिस को बुलाया, कोच, आपका समय समाप्त हो गया है, भाग जाओ!

434
00:44:08,760 --> 00:44:11,400
मुझे ऐसा लगता है, तुमने इसे कैसे स्वीकार कर लिया, तुम बेईमान आदमी हो?

435
00:44:15,276 --> 00:44:16,619
रुकना! पलायन!

436
00:44:16,619 --> 00:44:19,120
भागो! भागो! कितनी पुलिस आ रही है, भाग जाओ!

437
00:44:19,120 --> 00:44:21,054
रुकना! मैंने कहा रुको!

438
00:44:21,440 --> 00:44:24,294
सिर! तुम्हारे लिए अच्छा है, वहां से निकल जाओ, हे!

439
00:44:32,767 --> 00:44:33,880
वे इसे रोक नहीं सके.

440
00:44:34,960 --> 00:44:36,106
ओह आदमी।

441
00:44:36,894 --> 00:44:37,843
हुमा!

442
00:44:38,631 --> 00:44:39,711
चलो...

443
00:44:56,074 --> 00:44:57,525
शुभकामनाएँ.
- धन्यवाद।

444
00:44:57,985 --> 00:44:59,000
आपको कामयाबी मिले।

445
00:45:01,446 --> 00:45:02,770
बस मुझे देखो.

446
00:45:04,770 --> 00:45:07,361
उस बर्बर व्यक्ति ने तुमसे मेरे पिता की हत्या करने का अपराध स्वीकार करवाया।

447
00:45:08,084 --> 00:45:11,069
हार्पून ने वॉयस रिकॉर्डिंग को नष्ट कर दिया, क्या आप इस पर इस तरह प्रतिक्रिया देते हैं?

448
00:45:11,463 --> 00:45:12,640
रिपोर्ट करके!

449
00:45:13,100 --> 00:45:14,706
हर्पून ने क्या किया, उसने क्या किया?

450
00:45:15,363 --> 00:45:18,275
उसने आपकी रक्षा की!
- क्या उसने मेरी रक्षा की?

451
00:45:30,887 --> 00:45:31,770
पलायन!

452
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
रुकना! नहीं तो गोली मार देंगे!

453
00:45:41,234 --> 00:45:42,117
रुकना!

454
00:45:46,720 --> 00:45:47,472
पलायन!

455
00:45:48,195 --> 00:45:48,750
रुकना!

456
00:45:49,078 --> 00:45:50,224
हिलो मत, अपने हाथ ऊपर करो!

457
00:45:53,049 --> 00:45:53,765
आप बच नहीं सकते!

458
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
हाथ उठाओ, हाथ उठाओ!

459
00:46:04,386 --> 00:46:06,688
जल्दी से अंदर आ जाओ! जल्दी से अंदर आ जाओ!

460
00:46:14,440 --> 00:46:15,516
4124 ठीक बात कर रहा है.

461
00:46:15,844 --> 00:46:18,895
ज़ाफ़र एतेस बिना लाइसेंस प्लेट वाले वाहन से भाग गया! उसका एक साथी है!

462
00:46:29,672 --> 00:46:32,960
चूँकि मेरा अभियोजक मुझे बचाने आया था, क्या आपने इसे रेडियो पर सुना?

463
00:46:33,617 --> 00:46:35,617
आपने भी प्लेट हटाने की सोची.

464
00:46:36,602 --> 00:46:37,480
बहुत खूब!

465
00:46:37,743 --> 00:46:41,200
अगर तुमने एक भी शब्द और कहा, तो मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें नीचे गिरा दूँगा, चुप रहो!

466
00:46:56,569 --> 00:46:58,241
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे कंपनी में ले चलो.

467
00:46:58,241 --> 00:47:02,126
मैंने कहा मैं इसे आपके पास नहीं ले जाऊंगा, मैं आपको परेशानी में नहीं पड़ने दूंगा! का!

468
00:47:05,365 --> 00:47:06,183
सुप्रभात मेरे बेबी!

469
00:47:10,387 --> 00:47:11,350
यह ऐसा है जैसे मैं अकेले नहीं जा सकता!

470
00:47:12,664 --> 00:47:13,416
गुलायसे!

471
00:47:16,272 --> 00:47:19,782
छुट्टी! खैर, उन्होंने मेरी माँ का कमरा बेच दिया, बार्बर।

472
00:47:19,782 --> 00:47:23,162
मेरी माँ के पास वहाँ एक कमरा था, उन्होंने उसे बेच दिया!

473
00:47:23,753 --> 00:47:26,870
एक रूटलेस ने मेरी माँ को मार डाला, दूसरे रूटलेस ने...

474
00:47:27,461 --> 00:47:31,480
...उसने उस महिला के साथ मिलकर काम किया जिसने मुझे फेंक दिया और मेरी माँ का कमरा बेच दिया!

475
00:47:31,957 --> 00:47:34,614
मैं कारा और नज़मीये दोनों को मार डालूँगा!

476
00:47:36,322 --> 00:47:37,796
तुम इसे कैसे मारोगे?
- मुझे अकेला छोड़ दो!

477
00:47:37,796 --> 00:47:40,968
कैसे मारोगे? आप क्या करने जा रहे हैं, आप क्या करने जा रहे हैं!

478
00:47:41,625 --> 00:47:43,625
क्या आप कारा और नाज़मीये का अपमान करके उन्हें मारने जा रहे हैं?

479
00:47:44,610 --> 00:47:46,960
जाओ और अपने पिता को सब कुछ बताओ, उन्हें स्थिति पर नियंत्रण करने दो!

480
00:47:48,208 --> 00:47:50,208
क्या मुझे अपने पिता को शब्दों से मारना चाहिए?

481
00:47:50,865 --> 00:47:53,760
गुलेसे, तुम्हें पता है मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा, है ना?

482
00:48:28,922 --> 00:48:30,537
Gülayse.
- हुंह.

483
00:48:32,573 --> 00:48:33,916
क्या आपने कभी शादी के बारे में सोचा है?

484
00:48:41,339 --> 00:48:42,120
मेरे साथ.

485
00:49:02,103 --> 00:49:03,047
मुझे लगता है।

486
00:49:09,288 --> 00:49:10,120
इसलिए?

487
00:49:12,514 --> 00:49:15,000
क्या परिणाम हमारा होगा?

488
00:49:19,270 --> 00:49:20,876
यह भी बहुत अच्छा होगा.

489
00:49:25,475 --> 00:49:26,884
इसलिए हां?

490
00:49:27,279 --> 00:49:29,279
क्या हम शादी कर रहे हैं?
- हाँ!

491
00:49:30,987 --> 00:49:32,396
युद्ध?
- युद्ध!

492
00:49:34,366 --> 00:49:35,448
यहाँ आओ!

493
00:49:52,176 --> 00:49:53,320
आइए यहीं न रुकें!

494
00:50:02,961 --> 00:50:04,567
अंदर आओ और अपने पिता से बात करो.

495
00:50:06,567 --> 00:50:07,779
मैंने तुमसे कहा था वह मर जाएगा!

496
00:50:07,779 --> 00:50:10,520
गुलेसे को यह जानने की जरूरत है कि ऐसा करना सही काम है।

497
00:50:10,520 --> 00:50:11,723
क्या ये सही बात है?

498
00:50:13,037 --> 00:50:17,960
ओह, लेकिन निश्चित रूप से, आप वही करते हैं जो आप जानते हैं कि सही है, सही है बारब्रोस ट्यूनालि?

499
00:50:18,748 --> 00:50:22,120
तुम्हें कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन मर गया या कौन पीछे रह गया, है ना?

500
00:50:26,653 --> 00:50:29,000
लगता है तुम्हें भी कोई परवाह नहीं है, लारा एयुबोग्लू!

501
00:50:31,496 --> 00:50:35,271
आप साबित के स्वेटर में शरण लेते हैं, लेकिन जिन फायरबर्ड्स को आपने उनके घरों से निकाल दिया है...

502
00:50:35,271 --> 00:50:37,680
...उसे कोई परवाह नहीं है कि वह क्या करता है, कैसे रहता है! आप ज्यादा मत सोचिये!

503
00:50:37,680 --> 00:50:39,483
मैं उनके और आपके बारे में सोचता हूं-

504
00:50:46,595 --> 00:50:49,120
ऐसा एक भी क्षण नहीं है जब मैं उनके बारे में नहीं सोचता!

505
00:50:50,303 --> 00:50:52,303
मेरी बहन मर्केन व्हीलचेयर पर है!

506
00:50:52,303 --> 00:50:56,471
सड़कों पर हर जगह गड्ढे हैं, मुझे आश्चर्य है कि क्या वह उनमें से किसी एक में गिर जाएगा!

507
00:50:56,996 --> 00:51:00,638
मेरा भाई अली तो अदालत में पेश ही नहीं हुआ! मेरा भाई जिपकिन एक भगोड़ा है!

508
00:51:00,638 --> 00:51:04,368
मुझे रात को नींद नहीं आएगी, कहीं पुलिस उनमें से किसी को पकड़ न ले!

509
00:51:04,894 --> 00:51:06,966
मेरा भाई साबित अपने स्वेटर के बिना नहीं रह सकता।

510
00:51:06,966 --> 00:51:09,770
यदि उसे रात में दौरा पड़ता है, तो मुझे भी दौरा पड़ेगा!

511
00:51:09,770 --> 00:51:12,600
मुझे ऐसा नहीं लगता! मैं सोच रहा हूँ, जंगली!

512
00:51:14,242 --> 00:51:16,940
मैंने जीवन भर सबके बारे में सोचा...

513
00:51:16,940 --> 00:51:19,921
...लेकिन ये वो चीजें थीं जिनके बारे में मैंने सोचा था जिससे मुझे सबसे ज्यादा दुख हुआ!

514
00:51:22,417 --> 00:51:24,021
मैंने तुम्हें चुना, अपने पिता को नहीं।

515
00:51:26,021 --> 00:51:29,401
लेकिन तुमने अपने पिता की वजह से मुझे शादी की मेज पर छोड़ दिया!

516
00:51:30,781 --> 00:51:35,622
मैंने अपने भाई-बहनों को चुना, अपने पिता को नहीं, बल्कि मेरे भाई ने मेरी माँ को मार डाला...

517
00:51:35,622 --> 00:51:38,356
...मुझे पता चला कि मेरे भाई यह बात मुझसे छिपा रहे थे!

518
00:51:40,356 --> 00:51:42,947
अब, अब मैंने क्या किया है?

519
00:51:43,670 --> 00:51:46,853
आख़िरकार, एक बार मैंने अपने पिता को चुना और उन्हें बाहर निकाल दिया!

520
00:51:46,853 --> 00:51:49,360
आप इसके लिए मुझे दोषी नहीं ठहरा सकते!

521
00:51:51,360 --> 00:51:55,199
जब मेरा पूरा जीवन ही झूठ रहा हो तो आप मुझसे सच्चे होने की उम्मीद नहीं कर सकते।

522
00:51:55,199 --> 00:51:58,458
जब मैंने अपनी रोशनी बुझा दी है तो आप मेरे अंधेरे के बारे में बात नहीं कर सकते।

523
00:51:58,984 --> 00:52:00,327
आपको कोई अधिकार नहीं है!

524
00:52:10,246 --> 00:52:11,655
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, क्या आप यह जानते हैं?

525
00:52:16,451 --> 00:52:18,280
लेकिन कभी-कभी सही होना ही काफी नहीं होता।

526
00:52:21,368 --> 00:52:23,368
भगवान के साथ रहना जरूरी है.

527
00:52:24,222 --> 00:52:25,237
भगवान के साथ.

528
00:52:49,261 --> 00:52:50,040
सर सेमल.

529
00:52:50,040 --> 00:52:54,320
अरे, हमें अलीज़ मिल गया, क्या आप जानते हैं कि वे अयवानसराय की दीवारों के नीचे थे?

530
00:52:54,583 --> 00:52:55,335
लानत है!

531
00:52:56,780 --> 00:52:58,386
लानत है सौ डॉलर भी चले गए।

532
00:53:26,749 --> 00:53:27,979
अली अतीस.

533
00:53:33,366 --> 00:53:35,629
आइए उस खूबसूरत लड़की के साथ चलें।

534
00:53:52,118 --> 00:53:55,498
मेरा भाई सनकी नहीं है. अगर तुमने उस लड़की की तरफ देखा तो मैं तुम्हारी आंखें निकाल लूंगा!

535
00:53:56,024 --> 00:54:00,000
अपने मालिक से कहना कि अगर वह दोबारा मेरे पीछे आये तो मैं भी उसके पीछे आऊंगा।

536
00:54:20,360 --> 00:54:24,791
डॉक्टर, कृपया कैटल को बताएं कि वह ठीक है ताकि वह आराम कर सके।

537
00:54:26,488 --> 00:54:27,371
स्वागत।

538
00:54:27,765 --> 00:54:30,553
मुझे खेद है, इतने सुसज्जित और अनुभवी क्लिनिक के लिए...

539
00:54:30,553 --> 00:54:33,276
...डॉक्टर को बुलाना बहुत अशिष्टता है। लेकिन वह कैटल है।

540
00:54:34,447 --> 00:54:35,355
मैं...

541
00:54:37,983 --> 00:54:39,998
...आपसे किसी और तक...

542
00:54:41,680 --> 00:54:43,120
...मुझे डॉक्टर पर भरोसा नहीं है.

543
00:54:43,843 --> 00:54:45,000
कमी मत रखना.

544
00:54:45,985 --> 00:54:49,360
मैं वास्तव में एक सेवानिवृत्त फोरेंसिक डॉक्टर हूं।

545
00:54:50,477 --> 00:54:55,560
कैटल को फोरेंसिक मेडिसिन में मेरी कुछ सेवाओं की सख्त जरूरत थी।

546
00:54:59,343 --> 00:55:00,555
सालों की दोस्ती.

547
00:55:03,577 --> 00:55:07,022
मैं उन सेवाओं और मित्रता की कल्पना कर सकता हूँ।

548
00:55:10,438 --> 00:55:13,640
यदि संभव हो, तो मैं उसके ठीक होने तक अक्सर कैटल का दौरा करना चाहूँगा।

549
00:55:13,903 --> 00:55:14,649
बिल्कुल!

550
00:55:15,831 --> 00:55:21,480
तो कैटल भाई मेरे दिवंगत पिता के बहुत करीबी दोस्त थे।

551
00:55:21,480 --> 00:55:23,480
वास्तव में?
- का विषय है!

552
00:55:24,531 --> 00:55:27,516
मेरे पापा के दोस्त मेरे भी दोस्त हैं.

553
00:55:28,173 --> 00:55:29,647
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

554
00:55:29,647 --> 00:55:33,080
मेरी शिक्षिका फ़ेज़ा, सुश्री नूरन और उनके पति आये।

555
00:55:33,080 --> 00:55:34,095
ओह, क्या वे आये?

556
00:55:35,737 --> 00:55:37,869
आपकी अनुमति से, श्रीमान.
- आपका स्वागत है।

557
00:55:39,051 --> 00:55:42,480
पुनः शीघ्र स्वस्थ हो जाओ, भाई कैटल।
- धन्यवाद।

558
00:55:51,809 --> 00:55:52,824
चिकित्सक।

559
00:55:57,423 --> 00:56:04,200
हम समझते हैं कि मेरे प्यारे बेटे ने मुझ पर भरोसा नहीं किया और तुम्हें मेरे लिए तैयार किया।

560
00:56:05,054 --> 00:56:10,142
देखिए, जैसा कि आपने अभी फेज़ा को बताया, हम पुराने दोस्त हैं, डॉक्टर।

561
00:56:11,419 --> 00:56:13,600
तुम मुझे इतनी गन्दी नज़र से क्यों देख रहे हो?

562
00:56:20,149 --> 00:56:26,120
एक फोरेंसिक वैज्ञानिक के रूप में मैंने सबसे अच्छी बात यह सीखी कि बिना कोई निशान छोड़े लोगों को कैसे मारा जाए।

563
00:56:29,074 --> 00:56:31,308
अगर इतने सारे बच्चों की जिंदगी खतरे में न होती...

564
00:56:32,622 --> 00:56:35,520
...मुझे कोई दया नहीं है, मैं तुम्हें अपनी पहली हत्या का शिकार बनाऊंगा।

565
00:56:35,783 --> 00:56:39,294
तो बस मेरी गंदी नज़रों को सहन करो, ठीक है?

566
00:56:41,790 --> 00:56:43,790
आप क्या करने जा रहे हैं डॉक्टर?

567
00:56:44,513 --> 00:56:48,400
क्या तुम पूरे दिन मेरे पास खड़े रहोगे ताकि मुझे कोई परेशानी न हो?

568
00:56:48,926 --> 00:56:49,800
अहां।

569
00:56:50,720 --> 00:56:54,231
बस टहल लो. क्या आपके पास ताकत नहीं है?

570
00:56:54,888 --> 00:56:57,742
चिंता मत करो, जब मैं व्यस्त रहूँगा तो दूसरे भी आएँगे।

571
00:56:58,399 --> 00:57:01,779
वह बर्बर अपने जीवन का ऑपरेशन करा रहा है।

572
00:57:02,370 --> 00:57:04,080
वह तुम्हें इसे बर्बाद नहीं करने देगा.

573
00:57:17,008 --> 00:57:21,110
साबित, मेरे लिए एक कटोरी पानी लाओ ताकि मैं इन आलूओं को धो सकूं।

574
00:57:21,636 --> 00:57:25,278
अली के आने से पहले उन्हें उबलने दो। मैंने सड़ांध निकाली.

575
00:57:32,570 --> 00:57:36,672
फिर भी! क्या तुम मुझे स्पष्ट रूप से नहीं सुन सकते? फिर भी।

576
00:57:38,672 --> 00:57:40,081
मैं तुम्हें पुकार रहा हूं, बहन।

577
00:57:41,263 --> 00:57:42,440
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

578
00:57:43,228 --> 00:57:45,640
मैं चींटियों के लिए एक नया रास्ता बना रहा हूं।

579
00:57:46,954 --> 00:57:48,640
पुरानी सड़कों में क्या खराबी है?

580
00:57:49,231 --> 00:57:52,348
यहां से खतरनाक मूंगा तंबू के सामने से गुजरता है।

581
00:57:52,348 --> 00:57:54,800
यदि हम उन्हें रात में नहीं देख पाएंगे, तो तंबू में प्रवेश करते ही उन्हें कुचल दिया जाएगा।

582
00:57:58,347 --> 00:58:01,387
क्या आप चींटियों के बारे में सोच रहे हैं या इसीलिए आपने मेरे बारे में नहीं सुना?

583
00:58:01,387 --> 00:58:04,400
नहीं, मैं गुलायसे के बारे में सोच रहा हूं।

584
00:58:06,765 --> 00:58:08,371
उसे भी ऐसे ही कुचल दिया जायेगा.

585
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
चलो भी। आना!

586
00:58:28,941 --> 00:58:30,284
क्या वह मेरा स्वेटर छुपा रहा है?

587
00:58:31,007 --> 00:58:33,007
जब उसे आपकी याद आती है तो वह आपको गले भी लगा लेता है।

588
00:58:34,649 --> 00:58:35,926
वह गले लगा रहा है, है ना?

589
00:58:48,606 --> 00:58:50,000
क्या मैंने देकर अच्छा किया?

590
00:58:52,562 --> 00:58:53,708
मुझे खुशी है कि तुमने किया।

591
00:58:58,886 --> 00:59:00,295
चलो, थोड़ा पानी ले आओ.

592
00:59:02,726 --> 00:59:04,726
लेकिन जब सर्दी आएगी तो मुझे ठंड लगेगी।

593
00:59:19,834 --> 00:59:21,177
मूंगा!

594
00:59:29,583 --> 00:59:31,255
बता दें कि कार मर्केन की है!

595
00:59:31,255 --> 00:59:33,255
धिक्कार है मर्केन, इसे अकेला छोड़ दो!

596
00:59:36,534 --> 00:59:39,240
मेरी कार लाओ! फिर भी!

597
00:59:39,240 --> 00:59:41,634
साबित क्या तुम ठीक हो? साबित!

598
00:59:41,634 --> 00:59:42,977
मेरा मर्कन.
- अली!

599
00:59:42,977 --> 00:59:44,640
क्या तुम ठीक हो, मर्केन?
- अली!

600
00:59:47,005 --> 00:59:47,920
फिर भी।

601
00:59:49,365 --> 00:59:50,314
मूंगा.

602
00:59:50,314 --> 00:59:52,314
मैं साबित हूं.

603
00:59:52,314 --> 00:59:53,374
मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं अली, मैं ठीक हूं।
- क्या आप ठीक हैं?

604
00:59:53,374 --> 00:59:54,175
मैं अच्छा हूँ।

605
00:59:55,095 --> 00:59:56,352
क्या आप ठीक हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

606
00:59:57,040 --> 00:59:59,343
मर्केन की कार चली गई.
- धत तेरी कि!

607
01:00:00,328 --> 01:00:02,200
जाने दो उसे, अगर तुम्हें कुछ हो गया तो क्या होगा!

608
01:00:02,200 --> 01:00:06,680
ऐसा कैसे हो सकता है, अली! मैं क्या करने जा रहा हूँ? इन पैरों से यह कैसे चल सकता है?

609
01:00:07,008 --> 01:00:11,242
सब कुछ जा रहा है, सब कुछ जा रहा है, मेरे पास जो कुछ भी है वह जा रहा है!

610
01:00:12,162 --> 01:00:15,640
मेरे मर्केन, मेरा हाथ मत छोड़ो।

611
01:00:34,455 --> 01:00:39,640
एक मिनट रुको, गुलेसे, भगवान के लिए, रोना बंद करो।

612
01:00:40,100 --> 01:00:41,680
हम यहां सोच रहे हैं.

613
01:00:43,388 --> 01:00:46,520
मैं एक हापून के बारे में नहीं सोच सकता, चुप रहो गुलेसे।

614
01:00:46,783 --> 01:00:49,243
मैं उसे चुप कराने की कोशिश कर रहा हूं, लेकिन वह चुप नहीं रहेगा।'

615
01:00:50,557 --> 01:00:54,068
कसम से, हर बार ऐसा नहीं होता.

616
01:00:54,331 --> 01:00:56,331
वह भीग जाती है और फिर मर्केन को गुस्सा आ जाता है।

617
01:00:56,331 --> 01:00:57,280
कोई मूंगा नहीं!

618
01:00:59,054 --> 01:01:01,071
चलो जिप्किन, मेरा मन भटक रहा है।

619
01:01:01,925 --> 01:01:04,122
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि मर्केन को कैसे बचाया जाए।

620
01:01:06,800 --> 01:01:07,760
मैंने कहा चलो.

621
01:01:22,517 --> 01:01:24,517
हालाँकि यह हमारा आखिरी पीने का पानी है।

622
01:01:35,560 --> 01:01:37,040
आओ लड़की जल मेंढक।

623
01:01:39,040 --> 01:01:42,945
शश ठीक है चलो.
- चलो, गुलायसे, चलो।

624
01:01:48,240 --> 01:01:49,452
आओ आओ।

625
01:01:52,080 --> 01:01:52,898
आओ आओ।

626
01:01:57,497 --> 01:01:59,497
बीमार मत पड़ो, सर्दी के दिन हैं, ठीक है?

627
01:02:25,739 --> 01:02:28,659
तो हम मर्कन को कैसे बचाएंगे?

628
01:02:29,185 --> 01:02:31,185
घर धन्य है, घर नहीं महल है।

629
01:02:33,280 --> 01:02:36,760
हमें दरवाज़े पर मौजूद लोगों से आगे निकल कर अंदर जाना होगा। आख़िर कैसे?

630
01:02:38,200 --> 01:02:41,080
ठीक है, मैं लोगों को व्यस्त रखूँगा।

631
01:02:41,540 --> 01:02:43,540
मैं उन्हें अपनी गोफन से एक-एक करके नीचे ले जाऊंगा।

632
01:02:43,803 --> 01:02:46,057
तुम भाग जाओ और मर्केन को बचा लो।

633
01:02:46,057 --> 01:02:47,029
आपका आगमन नहीं होगा।

634
01:02:48,277 --> 01:02:50,277
मैं एक और रूटलेस नहीं खो सकता।

635
01:02:50,277 --> 01:02:53,262
हम हार भी नहीं सकते. यदि पुरुष आपका भी शिकार करें तो क्या होगा?

636
01:02:54,773 --> 01:02:56,773
सामने के दरवाज़े पर हापून को शोर मचाने दो।

637
01:02:56,773 --> 01:02:59,320
आदमियों को सामने के दरवाजे पर आने दो और हार्पून को न पाओ।

638
01:02:59,714 --> 01:03:02,480
अली को पिछले दरवाजे से चढ़ने दें और मर्कन को बचाने दें।

639
01:03:03,006 --> 01:03:04,040
कौन सा पिछला दरवाज़ा?

640
01:03:04,894 --> 01:03:06,368
महल का पिछला द्वार.

641
01:03:09,653 --> 01:03:11,240
क्या महल में पिछला दरवाज़ा है?

642
01:03:11,240 --> 01:03:13,240
मुझे नहीं पता, मैंने इसे नहीं देखा।

643
01:03:26,720 --> 01:03:27,735
किला।

644
01:03:29,049 --> 01:03:30,000
दीवारें.

645
01:03:32,759 --> 01:03:36,600
दोस्तों, यहाँ, यहाँ, यहाँ।

646
01:03:37,454 --> 01:03:40,242
लेकिन यहाँ पिछले दरवाज़े पर कोई नहीं है।

647
01:04:20,020 --> 01:04:22,808
क्या कोई मेरी बात सुनता है? मदद करना!

648
01:04:38,573 --> 01:04:41,099
कौन? वहाँ कौन है?

649
01:04:43,530 --> 01:04:44,840
मैंने कहा कौन है वहां?

650
01:04:45,825 --> 01:04:48,416
वहाँ कौन है? वहाँ कौन है?

651
01:04:48,416 --> 01:04:49,600
मैं तुम्हारे लिए चाय लाया हूँ.

652
01:04:50,388 --> 01:04:52,848
नीचे कोई है, पाइप मार रहा है।

653
01:05:03,031 --> 01:05:08,476
ओह, तुम्हें ऐसा बुखार है, तुम्हें आवाजें सुनाई देती हैं। शायद आग से.

654
01:05:09,725 --> 01:05:11,725
ध्वनि है, क्या तुम सुन नहीं सकते?

655
01:05:12,710 --> 01:05:15,849
कोई आवाज नहीं आ रही है, आग की वजह से आपको ऐसा लग रहा है.

656
01:05:16,243 --> 01:05:18,834
मैं अपने पिता को बताऊंगा ताकि वह तुम्हारे लिए एक डॉक्टर बुला सकें।

657
01:05:38,461 --> 01:05:41,960
क्या वहां एक भी व्यक्ति नहीं है? क्या कोई इंसान का बच्चा नहीं है?

658
01:05:45,000 --> 01:05:48,182
सुनो, तुम में से एक! क्या वहां कोई नहीं है!

659
01:06:03,920 --> 01:06:05,263
क्या मेरे साबित का अभी भी खून बह रहा है?

660
01:06:05,591 --> 01:06:07,131
नहीं, मेरे पास खून नहीं है.

661
01:06:07,854 --> 01:06:11,036
मर्केन पर खून है, साफ कपड़ा ले आऊं।

662
01:06:13,467 --> 01:06:17,280
मेरे प्रिय मर्केन, यह टांका नहीं है लेकिन क्या इसमें दर्द होता है?

663
01:06:18,489 --> 01:06:21,098
इससे दर्द नहीं होता, मैं क्या करने जा रहा हूँ, अली?

664
01:06:22,675 --> 01:06:25,463
मैं व्हीलचेयर के बिना कहीं भी नहीं जा सकता।

665
01:06:25,989 --> 01:06:27,640
मैं ऐसे फंस गया हूं.

666
01:06:27,903 --> 01:06:31,328
हम जहां भी जाएंगे मैं तुम्हें ले जाऊंगा।

667
01:06:32,839 --> 01:06:36,280
जब आपके कंधों पर इतना भार है तो क्या मुझे आपकी बाहों पर बोझ बनना चाहिए?

668
01:06:36,674 --> 01:06:40,185
तुम बोझ नहीं वरदान हो.

669
01:06:41,039 --> 01:06:44,280
यदि आवश्यक हो, तो मैं तुम्हें अपने सिर पर उठा सकता हूं, लेकिन फिर भी मैं तुम्हें नीचे नहीं गिराऊंगा।

670
01:06:46,280 --> 01:06:49,791
मैं आपसे बहुत प्यार है।
- मैं भी तुम्हें बहुत प्यार करता हूं।

671
01:06:52,353 --> 01:06:56,455
चलो, हमें जाना है, यहीं नहीं रुकना है। फ़ेज़ा के आदमी हमारे पीछे हैं।

672
01:06:56,783 --> 01:06:57,480
क्या?

673
01:06:59,120 --> 01:07:03,025
तयशुदा तंबू पैक करो. फ़ेज़ा के आदमी हमारे पीछे हैं।

674
01:07:03,945 --> 01:07:05,157
चलो हमारे आने से पहले चलते हैं.

675
01:07:27,115 --> 01:07:29,115
देखो भाई, तुम सामान देख रहे हो.

676
01:07:31,115 --> 01:07:34,364
मेरी दस साल पुरानी कार, कितनी अच्छी है?

677
01:07:35,283 --> 01:07:36,823
बहुत बढ़िया सुपर.

678
01:07:37,086 --> 01:07:39,086
इसे मान लो, भाई, और यह तुम्हारा हो जाएगा।

679
01:07:45,554 --> 01:07:46,640
इसका क्या मतलब है?

680
01:07:46,903 --> 01:07:48,248
मैं इसे तुम्हें तीन हजार लीरा में दूंगा, भाई।

681
01:07:48,248 --> 01:07:50,040
यार, यह कबाड़ है, मैं एक हजार लीरा का भुगतान करूंगा!

682
01:07:50,040 --> 01:07:52,368
भाई, मुझे अपनी आँखों से प्यार करने दो, यह तीन हज़ार लीरा मृत है!

683
01:07:52,966 --> 01:07:54,046
इसे अकेला छोड़ दो!

684
01:07:57,143 --> 01:08:02,165
शश, आराम करो, लानत है! दोस्तों, अब मेरे पास आपके लिए दो विकल्प हैं।

685
01:08:03,019 --> 01:08:07,160
या तो आप मुझे यह व्हीलचेयर दे दीजिए या मैं आपको इस पर निर्भर कर दूंगा।

686
01:08:07,948 --> 01:08:10,480
क्या आप मुझे समझते हैं? आप कौन से वाला चुनते हैं?

687
01:08:25,692 --> 01:08:27,528
बर्बरीक कुर्सी ले आया।

688
01:08:40,123 --> 01:08:42,123
मैंने कबाड़ीवालों को इसे बेचने की कोशिश करते हुए पकड़ लिया।

689
01:08:45,328 --> 01:08:46,320
अंदर आओ.

690
01:08:55,189 --> 01:08:55,941
धन्यवाद.

691
01:09:00,000 --> 01:09:00,800
धन्यवाद देना।

692
01:09:14,539 --> 01:09:15,685
आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?

693
01:09:17,459 --> 01:09:18,802
स्क्रैप डीलर दल से.

694
01:09:28,130 --> 01:09:30,764
क्या आप गुलायसे को उसकी माँ की हत्या के लिए गिरफ्तार करने आए थे?

695
01:09:31,684 --> 01:09:32,961
मेरे मुँह पर थूकने के लिए?

696
01:09:37,362 --> 01:09:39,051
मैं तुम्हें अब गिरफ्तार भी नहीं कर सकता.

697
01:09:39,971 --> 01:09:41,040
मैं कमिश्नर नहीं हूं.

698
01:09:44,560 --> 01:09:46,560
जहां तक ​​आपके चेहरे पर थूकने की बात है...

699
01:09:48,071 --> 01:09:51,319
...अली, मैं तुम्हें बहुत अच्छी तरह जानता हूं। मुझे पूरा यकीन है...

700
01:09:51,840 --> 01:09:55,519
...आप शायद हर सुबह उठते ही आईने में देखते हैं और उस आदमी के चेहरे पर थूकते हैं।

701
01:09:56,175 --> 01:09:57,719
मुझे कुछ भी करने की जरूरत नहीं है.

702
01:10:11,120 --> 01:10:12,463
अच्छा, तुम बर्बर।

703
01:10:14,463 --> 01:10:19,485
क्या तुम हर सुबह अपने चेहरे पर थूकते हो क्योंकि तुमने मेरे भाई को शादी की मेज पर छोड़ दिया था?

704
01:10:20,536 --> 01:10:21,682
रोज सुबह।

705
01:10:24,244 --> 01:10:26,934
अली गुलायसे की मां कैटल से...

706
01:10:28,248 --> 01:10:30,642
...उसने तुम्हें तुम्हारे पिता से बचाने के लिए गलती से मार डाला।

707
01:10:38,065 --> 01:10:39,385
आपका बहाना क्या है?

708
01:10:41,750 --> 01:10:42,962
मेरे पास कोई बहाना नहीं है.

709
01:10:47,166 --> 01:10:51,334
अब जब आपने यह कहा है, तो मैं वैसे भी कैटल का बेटा हूं।

710
01:10:53,305 --> 01:10:55,091
क्या इसीलिए आपने एक पुलिस अधिकारी के रूप में अपनी नौकरी खो दी?

711
01:10:59,098 --> 01:11:03,040
बर्बरीक विश्वासघाती है, क्योंकि उसने गुलायसे को रुला दिया।

712
01:11:04,320 --> 01:11:09,920
बर्बर भाई, क्योंकि जब हम मर रहे थे तब उसने हमें गैराज से बचाया था।

713
01:11:11,400 --> 01:11:17,360
बर्बरीक, तुम क्या हो? क्या तुम विश्वासघाती भाई हो?

714
01:11:18,542 --> 01:11:20,640
न मैं भाई हूं, न गद्दार हूं, साबित।

715
01:11:22,120 --> 01:11:23,720
फिर आप यहाँ क्यों हैं?

716
01:11:23,720 --> 01:11:26,360
इसीलिए फ़ेज़ा पोलाट के आदमी आपके पीछे हैं।

717
01:11:28,017 --> 01:11:30,521
मुझे पता है हम भी जा रहे थे.

718
01:11:30,521 --> 01:11:33,546
अली, तुम भागकर उस आदमी से बच नहीं सकते।

719
01:11:33,546 --> 01:11:35,546
वह आदमी सचमुच बहुत ताकतवर है.

720
01:11:35,978 --> 01:11:39,320
हमें उस आदमी के पीछे जाने की ज़रूरत है, बिल्कुल उसके पास।

721
01:11:40,329 --> 01:11:41,392
कैसे?

722
01:11:42,761 --> 01:11:44,248
क्या आपकी एक योजना है?

723
01:12:06,842 --> 01:12:08,842
इतनी सारी गाड़ियाँ क्यों हैं?

724
01:12:08,842 --> 01:12:11,541
क्या डायन नज़्मिये हमारी अनुपस्थिति में मौज कर रही है?

725
01:12:20,800 --> 01:12:22,960
क्या आप हमसे नाराज़ होते रहेंगे?

726
01:12:23,320 --> 01:12:26,680
देखिए, यह जारी रहेगा. वह अपना मुंह भी नहीं खोलेंगे.

727
01:12:29,360 --> 01:12:34,160
लेकिन हमने जो कुछ भी किया, अच्छे इरादों से किया, ठीक है, हाफ़िज़?

728
01:12:34,160 --> 01:12:37,890
हे हेसर, उन्होंने क्या कहा? ये लड़की मुझसे क्यों रूठी?

729
01:12:37,890 --> 01:12:39,818
यह ऐसा है जैसे मैंने उस पर कोई उपकार किया हो।

730
01:12:39,818 --> 01:12:41,168
हुंह, उन्होंने कितना सुंदर कहा, है ना?

731
01:12:41,168 --> 01:12:43,920
दी या दी? जो लोग समझते हैं उनके लिए यह एक बड़ा शब्द है।

732
01:12:49,036 --> 01:12:51,036
मेरे साथ प्यारा मत बनो.

733
01:12:52,248 --> 01:12:54,120
मैं तुम दोनों पर बहुत क्रोधित हूं।

734
01:12:54,120 --> 01:12:56,760
ओह! मुझे आश्चर्य है कि हमने उसे इतना क्रोधित करने के लिए क्या किया?

735
01:12:56,800 --> 01:12:58,400
आपने क्या किया?

736
01:12:59,440 --> 01:13:01,440
तुमने मेरे पीछे बारब्रोस को लगा दिया।

737
01:13:03,818 --> 01:13:08,000
तुम दोनों प्यारे सियार मेरी पीठ पीछे कुछ कर रहे हो।

738
01:13:08,000 --> 01:13:10,440
और आपको आश्चर्य है कि हमने उसे इतना क्रोधित करने के लिए क्या किया है!

739
01:13:11,953 --> 01:13:15,000
क्या हमने गलती की? आपने बारब्रोस का चेहरा देखा।

740
01:13:17,378 --> 01:13:20,600
क्या तुमने उससे पूछा कि क्या वह मेरा चेहरा देखना चाहता है?

741
01:13:29,053 --> 01:13:32,520
वैसे भी, इससे पहले कि मैं अस्पताल जाकर पढ़ाई करूँ, मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे में व्यवस्थित कर दूँ।

742
01:13:32,880 --> 01:13:36,640
मुख्य! अस्पताल क्यों जाएं? बैठ जाओ और घर पर काम करो, जो चाहो!

743
01:13:37,072 --> 01:13:40,153
मौसी, नज़्मिये ने मुझे इस घर से निकाल दिया, याद है?

744
01:13:40,153 --> 01:13:42,760
हा, तुम्हारी चाची अभी मरी नहीं है, क्या तुम्हें वह याद है?

745
01:13:43,192 --> 01:13:44,400
अच्छी बात, बहुत अच्छी बात!

746
01:13:44,400 --> 01:13:48,346
क्या मैंने अच्छा कहा? मैं अभी नज़मीये के बाल उखाड़ने जा रही हूँ।

747
01:13:48,346 --> 01:13:52,205
कल हम गोरे या काले कहे जाने वाले उस बदनसीब को कंपनी से निकाल देंगे!

748
01:13:52,205 --> 01:13:54,205
मुझे आश्चर्य है कि तुम गाड़ी कैसे चलाओगे!

749
01:13:54,205 --> 01:13:57,960
आपके पास कंपनी में शेयर भी नहीं हैं, लेकिन नाज़मीये के पास अपने पति की वजह से हैं!

750
01:13:58,511 --> 01:14:01,240
अदालत के फैसले से कारा को हिरासत में ले लिया गया।

751
01:14:01,744 --> 01:14:03,264
हम तुम्हारे पापा को बता देंगे.

752
01:14:04,633 --> 01:14:07,642
वह अदालत से कहेगा, मुझे अभिभावक की जरूरत नहीं है.

753
01:14:07,642 --> 01:14:10,360
वह आपको इसे रद्द करने के लिए कहेगा, और फिर वह उस दुष्ट व्यक्ति को नौकरी से निकाल देगा!

754
01:14:10,360 --> 01:14:13,945
मेरे पिता का हृदय इस बात को सहन नहीं कर सकता कि मैंने अपनी विरासत खो दी है!

755
01:14:13,945 --> 01:14:15,360
ये बात कोई क्यों नहीं समझता?

756
01:14:15,360 --> 01:14:18,640
क्या हमने कहा कि हम नहीं समझते? सुप्रभात, शुभकामनाएँ.

757
01:14:18,640 --> 01:14:23,024
हो सकता है कल डॉक्टर कहें कि उसका दिल तनाव झेलने में ठीक है। आपको कैसे मालूम?

758
01:14:23,424 --> 01:14:25,496
इसके अलावा, मैं संरक्षण को नहीं समझता।

759
01:14:26,072 --> 01:14:29,009
आप अपने घर के अलावा कहीं और नहीं रहेंगे, बस!

760
01:14:29,585 --> 01:14:34,840
देखो, मैं मृत्यु शय्या से उठा हूं, कसम खाता हूं कि मैं फिर गिरूंगा!

761
01:14:34,840 --> 01:14:37,160
लड़की हेसर, तुम्हारे पास वो आँखें बिल्कुल नहीं हैं।

762
01:14:38,097 --> 01:14:41,280
सिर्फ इसलिए कि तुम खुश रहो, मेरी रानी भाग गई, हाफ़िज़।

763
01:14:51,980 --> 01:14:55,440
ओह, मैं किसे देख रहा हूँ, सुश्री हैसर?

764
01:14:56,305 --> 01:15:00,000
जल्दी ठीक हो जाओ, मुझे खेद है कि मैं तुमसे मिलने अस्पताल नहीं आ सका।

765
01:15:02,000 --> 01:15:06,306
गुलायसे, तो आपको भी खुशखबरी मिली और आप हमें अकेला नहीं छोड़ने आए।

766
01:15:09,640 --> 01:15:12,000
महान! चलो, आओ, आओ, आओ, चलो।

767
01:15:15,941 --> 01:15:17,509
अच्छी खबर क्या है?

768
01:15:32,472 --> 01:15:33,960
यहाँ क्या हो रहा है?

769
01:15:37,203 --> 01:15:38,360
ये कैसी भीड़ है?

770
01:16:28,358 --> 01:16:30,000
सारे, वे तुम्हें समझ नहीं पाए, क्या उन्होंने?

771
01:16:30,937 --> 01:16:35,603
यहाँ से चले जाओ। यदि तुम स्वयं को जलाने जा रहे हो, तो तुम मुझसे क्या चाहते हो?

772
01:16:36,900 --> 01:16:37,920
सारा.

773
01:16:37,920 --> 01:16:40,720
अगर मैं तुम्हें बचाने नहीं आता तो क्या होता?

774
01:16:41,224 --> 01:16:43,224
क्या होगा, स्वार्थी आदमी!

775
01:16:46,682 --> 01:16:48,033
अपना मुंह बंद करें।

776
01:16:49,457 --> 01:16:50,948
क्या मैं स्वार्थी हूँ, अभियोजक?

777
01:16:50,948 --> 01:16:52,240
आप स्वार्थी हो!

778
01:16:52,816 --> 01:16:56,320
आपने वॉयस रिकॉर्डिंग तोड़ दी जो कारा को जेल में डाल देगी!

779
01:16:56,752 --> 01:16:58,440
तुमने मेरे बारे में बिल्कुल भी नहीं सोचा.

780
01:16:58,878 --> 01:17:00,878
ये महिला अपने पेशे का अपमान कर रही है...

781
01:17:00,878 --> 01:17:04,074
...आपने यह नहीं कहा कि वह कानून द्वारा वांछित संदिग्ध को छुपा रहा था!

782
01:17:04,506 --> 01:17:07,731
अगर ज़मीन नहीं है, अगर हुमा नहीं है!

783
01:17:08,120 --> 01:17:09,640
इसका इससे क्या लेना-देना है?

784
01:17:10,361 --> 01:17:13,442
ठीक है, चूँकि तुमने कारा को माफ कर दिया, ठीक है, जाओ!

785
01:17:13,442 --> 01:17:15,379
जाओ और समर्पण कर दो!

786
01:17:15,883 --> 01:17:20,160
कारा को हुमा को ले जाने दो और अपने पागल भाई की जगह जेल जाने दो!

787
01:17:20,477 --> 01:17:25,329
उस हत्यारे के अपराध की सजा लो और मुझे परेशान मत करो!

788
01:17:25,329 --> 01:17:27,329
मैंने कारा को माफ नहीं किया!

789
01:17:27,329 --> 01:17:29,329
क्या इसी तरह तुमने माफ़ नहीं किया?
- यह!

790
01:17:31,851 --> 01:17:34,493
उसने अली के साथ जो किया उसके लिए मैं उस पर बहुत क्रोधित हूँ!

791
01:17:35,358 --> 01:17:39,400
अपने खेल के लिए हुमा की बलि चढ़ाने के लिए मैं उससे नफरत करता हूँ!

792
01:17:39,976 --> 01:17:45,000
चूँकि उसे गुलेयसे की कंपनी में रखा गया था, मैं उसे अपने हाथों से टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

793
01:17:45,920 --> 01:17:48,913
लेकिन आप नहीं चाहते कि वह जेल में मर जाये।

794
01:17:49,273 --> 01:17:51,273
क्यों? क्यों ओह क्यों!

795
01:17:51,273 --> 01:17:53,400
क्योंकि मैं उसे बचा सकता था!

796
01:17:56,282 --> 01:18:02,400
लेकिन हम इसे बचा नहीं सके! हमने उसे बाल तस्करों के हाथों में छोड़ दिया!

797
01:18:02,904 --> 01:18:06,345
क्या यह ठीक है! क्योंकि देखो, वहाँ कहीं...

798
01:18:06,849 --> 01:18:09,803
...वह नन्हा हार्पून जो गर्भधारण करना नहीं जानता...

799
01:18:09,803 --> 01:18:13,364
...वह खुश और प्रसन्न है क्योंकि उसका खोया हुआ भाई जीवित है!

800
01:18:18,960 --> 01:18:20,758
उसे दुख है कि वह मर जायेगा.

801
01:18:26,595 --> 01:18:30,324
वह चाहता है कि वह अपनी आखिरी सांस आज़ाद होकर ले।

802
01:18:43,071 --> 01:18:44,278
सारा.

803
01:18:47,088 --> 01:18:49,088
सारे, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं दो हिस्सों में बंट गया हूँ।

804
01:18:52,258 --> 01:18:54,258
तुम्हारे अलावा, मैं ही हूं जो मेरी मदद करेगा...

805
01:18:56,492 --> 01:18:57,854
...मेरा कोई नहीं है.

806
01:19:03,564 --> 01:19:04,447
मुझे शिकार बनने दो...

807
01:19:07,272 --> 01:19:08,484
...मुझसे मुंह मत मोड़ो।

808
01:19:30,000 --> 01:19:31,330
बच्चों की तरह मत रोओ.

809
01:19:35,600 --> 01:19:36,960
मैं रो नहीं रहा हूँ.

810
01:19:38,537 --> 01:19:40,537
क्या पुरुष कभी रोते हैं?

811
01:19:41,588 --> 01:19:42,800
मेरी आँखों में धूल पड़ गयी.

812
01:19:43,326 --> 01:19:45,480
धूल उड़ गई.

813
01:19:54,852 --> 01:19:55,760
हँसना!

814
01:19:55,760 --> 01:19:56,720
क्या बकवास है!

815
01:19:58,100 --> 01:19:59,141
आप भी हंसिये.

816
01:19:59,141 --> 01:20:00,878
मैं नहीं हंस रहा हूं! ओह ठीक है!

817
01:20:01,280 --> 01:20:03,007
अगर मैं हंसता भी हूं तो गुस्से से हंसता हूं।

818
01:20:04,321 --> 01:20:06,978
हे भगवान, मैं कसम खाता हूँ कि मैं पागल हो रहा हूँ।

819
01:20:08,423 --> 01:20:11,272
ठीक है, हम समझते हैं कि आपने कारा को रिपोर्ट क्यों नहीं किया।

820
01:20:11,272 --> 01:20:14,160
तुम उस आदमी के सामने क्यों खड़े हो?

821
01:20:17,576 --> 01:20:19,576
क्या मैं कारा के सामने नहीं आया?

822
01:20:24,043 --> 01:20:25,370
मैं हुमा के सामने आ गया.

823
01:20:30,000 --> 01:20:31,400
तो आप चूक गये.

824
01:20:33,400 --> 01:20:35,006
आप इसे न देखे हुए बर्दाश्त नहीं कर सकते।

825
01:20:47,546 --> 01:20:52,501
हुमा ने मुझसे कहा, तुम भगोड़े हो, मेरा ख्याल कैसे रखोगे?

826
01:20:52,501 --> 01:20:53,976
इसलिए मैं गया और उसका सामना किया।

827
01:20:55,027 --> 01:20:55,976
तुम सही हो लड़की.

828
01:20:56,764 --> 01:20:58,764
वह सही है, आप इसे कैसे देखेंगे?

829
01:20:59,268 --> 01:21:01,844
तो जब आप कारा का अपहरण करेंगे तो आप क्या करने जा रहे हैं?

830
01:21:02,348 --> 01:21:05,285
क्या आप यहां एक खुशहाल घर बनाने जा रहे हैं या अपनी बेटी को इस तंबू में सोने देंगे?

831
01:21:05,789 --> 01:21:08,400
भगवान के लिए, बस चुप रहो और मेरी बात सुनो, ठीक है?

832
01:21:08,400 --> 01:21:11,408
मुझे उसकी देखभाल के लिए एक नौकरी मिल गई, ठीक है?

833
01:21:11,408 --> 01:21:15,498
मैंने एक नौकरी ढूंढ ली ताकि उसे अपने पिता के घर से उस निवाले की आवश्यकता न पड़े और वह भूखा न सोये!

834
01:21:15,498 --> 01:21:19,497
ठीक है, मैं उसे यह बताने गया था कि, यह इतना आसान है! क्या ऐसा हुआ?

835
01:21:20,786 --> 01:21:22,075
क्या आपको काम मिला?

836
01:21:25,173 --> 01:21:26,741
तुम्हें कौन सी नौकरी मिली, ज़फ़र?

837
01:21:32,701 --> 01:21:34,701
मैंने आपसे पूछा कि आपको कौन सी नौकरी मिली?

838
01:21:39,715 --> 01:21:45,462
मैं अभियोजक हूं, अगर मैं आपको यह बता दूं तो आपके अंदर का अभियोजक मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

839
01:21:48,488 --> 01:21:49,640
मेरी तरफ देखो!

840
01:21:51,081 --> 01:21:53,730
यदि आप किसी भी अवैध कार्य में शामिल हैं...

841
01:21:55,459 --> 01:21:59,410
...मैं तुम्हें कसम खाता हूं, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा, ज़ाफर एतेस।

842
01:22:00,000 --> 01:22:01,863
मैं तुम्हारे आंसुओं को भी नहीं देखता!

843
01:22:39,072 --> 01:22:41,793
मुझे लगता है आपका फ़ोन बज रहा है.

844
01:22:42,730 --> 01:22:44,730
मैं बहरा नहीं हूं, मैंने सुना।

845
01:22:53,346 --> 01:22:54,697
सर हुमा.

846
01:22:58,588 --> 01:22:59,640
क्या?

847
01:23:00,000 --> 01:23:03,441
जैसा कि मैंने कहा, आप जिप्किन को बता सकते हैं।

848
01:23:11,191 --> 01:23:12,326
क्या ऐसा हुआ?

849
01:23:14,326 --> 01:23:15,533
क्या आप संतुष्ट हैं?

850
01:23:17,190 --> 01:23:18,325
बहुत।

851
01:23:23,185 --> 01:23:24,176
सारा.

852
01:23:26,176 --> 01:23:28,176
सारे, क्या हुआ? कुछ हुआ क्या?

853
01:23:32,140 --> 01:23:33,960
आज शाम उसकी सगाई की पार्टी है।

854
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
वह कहता है मुझे दोबारा परेशान मत करो।

855
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
अगले हफ्ते उसकी शादी है.

856
01:24:48,680 --> 01:24:51,977
माशाल्लाह, आपको डालियान, सुश्री हैसर जैसा दूल्हा मिल गया है।

857
01:24:53,562 --> 01:24:55,922
हे भगवान, तुझे बुरी नजर न लगे।

858
01:24:57,219 --> 01:24:58,498
ये बहुत अच्छे लगते हैं.

859
01:25:01,741 --> 01:25:05,038
प्रिय लारा, तुम्हें पता है कि मेरी बेटी की कोई बहन नहीं है।

860
01:25:05,038 --> 01:25:06,760
अगर होता तो वह ट्रे पकड़ लेता।

861
01:25:06,760 --> 01:25:09,409
लेकिन क्या चचेरी बहन का मतलब बहन नहीं है?

862
01:25:10,345 --> 01:25:13,520
क्या तुम कृपया ट्रे पकड़ सकते हो, मेरे केकड़े?

863
01:25:18,957 --> 01:25:20,160
मैं इस औरत का गला घोंट दूंगा.

864
01:25:21,800 --> 01:25:23,800
मैं इस औरत का गला घोंट दूंगा.

865
01:25:23,800 --> 01:25:26,440
वह यही चाहता है, खेल में आना।

866
01:25:26,800 --> 01:25:30,000
हर कोई, आगे बढ़ो, हम तुम्हें वैसे भी डुबो देंगे, अब उठो, लड़की।

867
01:25:32,720 --> 01:25:34,472
चलो, मेरी बहन.

868
01:25:37,282 --> 01:25:39,282
निःसंदेह उसे पता नहीं था या वह शर्मीला था।

869
01:25:45,654 --> 01:25:48,040
देखिए, उसने पूरे निदेशक मंडल को यहां इकट्ठा कर लिया है।

870
01:25:48,473 --> 01:25:51,800
यदि यह अपमानजनक नहीं साबित हुआ, तो कम से कम नाज़मीये अब इस पर ध्यान देंगे!

871
01:25:51,800 --> 01:25:54,400
हमारी लड़की रूठ जायेगी तो नज्मिये भी सही हो जायेगी।

872
01:25:54,400 --> 01:25:55,607
भगवान भला करे.

873
01:25:55,607 --> 01:25:57,472
हे सर्वशक्तिमान प्रभु, हमारी रक्षा करें।

874
01:26:05,080 --> 01:26:08,809
आप जानते हैं सर, मेरा भाई अभी तक ठीक नहीं हुआ है।

875
01:26:09,746 --> 01:26:15,000
इसलिए हमने घर पर एक छोटी सी सगाई तय करने का फैसला किया।'

876
01:26:15,421 --> 01:26:18,080
लेकिन काश वह भी हमारे साथ होते

877
01:26:18,584 --> 01:26:21,016
...अगर उसने अपने इकलौते भतीजे की अंगूठियाँ पहनी होतीं।

878
01:26:22,320 --> 01:26:25,902
लेकिन मुझे विश्वास है कि वह जल्द ही हमारे बीच होंगे.

879
01:26:25,902 --> 01:26:27,902
मुझे आशा है, मेरे भगवान, मुझे आशा है।

880
01:26:32,297 --> 01:26:36,080
प्रिय मिस्टर फ़ेज़ा, क्या आपको अंगूठियाँ पहननी चाहिए?

881
01:26:42,133 --> 01:26:43,120
निश्चित रूप से।

882
01:27:27,180 --> 01:27:29,400
आपको तो ये कहना चाहिए था कि लड़की कैंची नहीं काटती.

883
01:27:32,480 --> 01:27:35,345
आपने ट्रे पर न काटने वाली कैंची क्यों रखी?

884
01:27:38,520 --> 01:27:42,136
दिव्य! इसे टिपिंग के लिए कहा जाता है.

885
01:27:42,785 --> 01:27:47,320
बेशक, वह सड़क पर बड़ा हुआ है, इसलिए वह रीति-रिवाजों या कुछ भी नहीं जानता है।

886
01:27:47,969 --> 01:27:51,122
मैं तुम्हें सारे रीति-रिवाज सिखा दूँगा, आंटी!

887
01:27:52,779 --> 01:27:57,733
समय के साथ, आप प्राथमिक विद्यालय समाप्त कर लेंगे और रीति-रिवाज सीख लेंगे।

888
01:27:57,733 --> 01:28:01,823
दूसरे शब्दों में, मुझे आशा है कि वह Eyüboğulları के योग्य बेटी बनने की राह पर है।

889
01:28:03,336 --> 01:28:07,409
क्या मैं तुम्हें हमारे सड़क के रीति-रिवाज सिखाऊं, मेरे केकड़े?

890
01:28:11,300 --> 01:28:14,309
क्या आप चाहेंगे?
- हाफ़िज़, बड़े हो जाओ, हाफ़िज़।

891
01:28:17,000 --> 01:28:20,225
बस वह सगाई पहन लो, मिस्टर फ़ेज़ा!

892
01:28:20,225 --> 01:28:23,018
लारा, हमारी बेटी रीति-रिवाज सीखने से पहले इस रिबन को काट दे।

893
01:28:23,840 --> 01:28:27,281
चलो, शुभकामनाएँ। भगवान न करे!

894
01:28:27,642 --> 01:28:28,633
अमीन!

895
01:28:31,876 --> 01:28:34,220
माशाल्लाह, मेरी माँ, आपकी जय हो!

896
01:28:44,160 --> 01:28:45,520
मुझे चूमो, माँ.

897
01:28:52,299 --> 01:28:53,120
मेरी माँ।

898
01:29:33,254 --> 01:29:34,965
शुभकामनाएँ, चीफ फेज़ा।

899
01:29:40,657 --> 01:29:44,960
फ़ेज़ा पोलाट, क्या मैं ग़लत हूँ? क्या तुमने अपना हाथ काट लिया?

900
01:29:44,960 --> 01:29:46,960
मुझे देखने दो.
- इसे अकेला छोड़ दो!

901
01:29:48,960 --> 01:29:50,960
नहीं, आप घबराये हुए हैं.

902
01:29:52,473 --> 01:29:55,880
आपका धन्यवाद।
- मुझे धन्यवाद क्यों?

903
01:29:57,880 --> 01:30:02,049
यह आपके खाते में आने वाला पैसा है। बेटा, क्या तुम परेशानी में हो या कुछ और?

904
01:30:03,120 --> 01:30:05,120
क्या इसीलिए आपको पैसों की ज़रूरत है?

905
01:30:05,120 --> 01:30:07,120
बेला हमारा मध्य नाम है, प्रमुख फेज़ा।

906
01:30:12,944 --> 01:30:14,597
बेटा, मुझे पागल मत बनाओ!

907
01:30:16,597 --> 01:30:20,239
या तो जब चीजें आपके नियंत्रण से बाहर हो जाएं तो पागल हो जाने की इस आदत को छोड़ दें!

908
01:30:21,080 --> 01:30:24,000
हम समझ गए, ठीक है, आप कंट्रोल फ्रीक हैं, लेकिन मैं भी कंट्रोल फ्रीक हूं!

909
01:30:24,000 --> 01:30:25,363
ये तो आप भी जानते हैं.

910
01:30:25,363 --> 01:30:28,244
इसका नियंत्रण से कोई लेना-देना नहीं है!
- इसे अकेला छोड़ दो! नहीं, यह तुम हो, भाई!

911
01:30:29,080 --> 01:30:31,934
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ!
- बेशक साहब।

912
01:30:36,664 --> 01:30:37,416
काला।

913
01:30:41,226 --> 01:30:46,905
बेटे, देखो, सब कुछ ठीक है, तुमने जड़हीन लोगों को चोट पहुंचाई क्योंकि तुमने कहा था कि मैं मर रहा हूं।

914
01:30:48,367 --> 01:30:52,746
आपने शादी करने की भी कोशिश की, मैं समझता हूं, ठीक है।

915
01:30:53,206 --> 01:30:55,206
शायद आप मेरे मरने से पहले एक पत्नी चाहते थे।

916
01:30:55,663 --> 01:30:59,760
लेकिन आपने जाकर Eyüboğlu कंपनी की इमारत बेच दी! क्यों!

917
01:31:00,832 --> 01:31:04,212
आप सब कुछ खुद ही खोजिए और ढूंढिए, ये भी आपको मिल जाएगा।

918
01:31:05,920 --> 01:31:07,066
मुझे यह पहले ही मिल गया।

919
01:31:08,643 --> 01:31:09,658
तुम्हें क्या मिला?

920
01:31:10,200 --> 01:31:12,200
मैं मौत का इंतजार कर रहा हूं, उसके चरण झूठ हैं।

921
01:31:13,448 --> 01:31:15,280
क्या आप किडनी प्रत्यारोपण कराने जा रहे हैं?

922
01:31:18,236 --> 01:31:22,141
भाई, मैं राज्य की ट्रांसप्लांट सूची में सबसे नीचे हूं।

923
01:31:22,929 --> 01:31:26,046
मेरी बारी आने से पहले मैं वैसे भी मर जाऊंगा। कौन सा प्रत्यारोपण?

924
01:31:26,720 --> 01:31:30,800
हम दोनों को यह अच्छी तरह से जानना होगा कि ये नौकरियाँ स्थानांतरण के क्रम में नहीं हैं।

925
01:31:31,654 --> 01:31:33,654
मुझे अपनी किडनी प्रत्यारोपण के इंतजार में नहीं मिली।

926
01:31:33,654 --> 01:31:35,654
तुमने मुझसे अपनी किडनी ले ली!

927
01:31:37,033 --> 01:31:41,680
मुझे इसे किससे खरीदना चाहिए? क्या आप उस कुत्ते को जानते हैं जो आपके पिता की दुकान के पीछे बैठता है?

928
01:31:49,053 --> 01:31:51,053
मुझे कैसे पता चलेगा?

929
01:31:51,800 --> 01:31:55,180
जब मेरे पिता मर गये और चले गये, तो क्या हमने इस स्थान को छोड़कर सब कुछ पीछे नहीं छोड़ दिया?

930
01:31:57,742 --> 01:32:01,240
देखिये आपने खुद ही कितना अच्छा कहा।

931
01:32:02,320 --> 01:32:05,280
खैर, चूँकि मैं उन अंग व्यापार करने वाले कुत्तों को नहीं जानता।

932
01:32:05,907 --> 01:32:07,458
चूंकि आप भी नहीं जानते.

933
01:32:09,458 --> 01:32:10,341
इसे करें?

934
01:32:18,879 --> 01:32:19,828
लेकिन देखो...

935
01:32:21,405 --> 01:32:22,840
...पिछले लिंक का उपयोग करते हुए-

936
01:32:23,497 --> 01:32:26,548
देखो, सुनो, हम पुराने संपर्कों का उपयोग करके लोगों तक पहुंच सकते हैं!

937
01:32:26,548 --> 01:32:29,008
वह कारा? यदि आप इसी के लिए पैसा रखते हैं-

938
01:32:29,008 --> 01:32:31,862
मेरे भाई! मुझे इसे और कितनी बार कहना होगा?

939
01:32:33,439 --> 01:32:35,489
मैं किसी जीवित व्यक्ति से एक किडनी नहीं लूँगा!

940
01:32:38,000 --> 01:32:39,474
मैं किसी को भी अपनी स्थिति में नहीं रखता।

941
01:32:40,854 --> 01:32:42,854
भले ही मैं ऐसे ही जीने जा रहा हूँ!

942
01:32:42,854 --> 01:32:44,024
तो आप कह रहे हैं "मैं मर जाऊँगा और चला जाऊँगा।"

943
01:32:51,921 --> 01:32:53,749
भाई मैं आपकी बात नहीं कर रहा.

944
01:32:54,249 --> 01:32:55,640
तुम भी बच्चे थे.

945
01:32:55,968 --> 01:32:58,480
मैं जानता हूं कि अगर तुम्हारे पिता तुमसे कहेंगे तो तुम भी इसे स्वीकार नहीं करोगे।

946
01:32:59,268 --> 01:33:00,545
लेकिन मैं बच्चा नहीं हूं.

947
01:33:01,560 --> 01:33:05,217
मैं सिर्फ अपनी जान बचाने के लिए किसी और की जिंदगी बर्बाद नहीं कर सकता।

948
01:33:25,769 --> 01:33:29,440
ठीक है, मैं आश्वस्त हूं।

949
01:33:32,922 --> 01:33:35,513
आपको किडनी खरीदने के लिए पैसे की ज़रूरत नहीं है।

950
01:33:41,820 --> 01:33:43,082
लेकिन आप ऐसा क्यों चाहते हैं?

951
01:33:44,559 --> 01:33:46,360
शायद मैं अमीर होकर मरना चाहता हूँ।

952
01:33:47,083 --> 01:33:50,640
या फिर आप अपने बड़े भाई पर निर्भर नहीं रहना चाहते, बड़े भाई पर निर्भर रहना आपके लिए बोझ है।

953
01:33:50,640 --> 01:33:51,841
शायद मैं यह चाहता हूँ!

954
01:33:51,841 --> 01:33:53,841
मुझे आपकी आवश्यकता क्यों है?

955
01:33:54,432 --> 01:33:55,841
बड़ा भाई होने के नाते.

956
01:33:59,388 --> 01:34:02,308
और एक नियंत्रण सनकी! और आत्ममुग्ध!

957
01:34:03,096 --> 01:34:05,096
जैसे-जैसे आप बड़े होते गये, आप अपने पिता के समान दिखने लगे।

958
01:34:05,687 --> 01:34:07,818
आप जरूरत न होने को बर्दाश्त नहीं कर सकते।

959
01:34:08,081 --> 01:34:10,278
बस मेरा मज़ाक उड़ाओ, मेरा मज़ाक उड़ाओ।

960
01:34:10,738 --> 01:34:14,000
मैं आपका इतना बड़ा भाई बनने जा रहा हूं कि हम देखेंगे कि क्या आप इसका मजाक उड़ा सकते हैं।

961
01:34:14,591 --> 01:34:16,591
उसे तोड़ने से पहले मुझे यह देखने दो कि उस दरवाजे पर कोई है या नहीं।

962
01:34:16,591 --> 01:34:18,619
फिर जब तुम आओगे तो मुझे बताओगे कि तुम कैसा भाई करोगे।

963
01:34:25,319 --> 01:34:26,531
मैं नहीं बताता.

964
01:34:28,765 --> 01:34:29,736
मैं आपको दिखाता हूँ।

965
01:34:35,730 --> 01:34:38,840
स्वागत है, अधिकारियों, आपने किसकी ओर देखा?

966
01:34:39,168 --> 01:34:40,248
क्या फ़ेज़ा पोलाट यहाँ है?

967
01:34:42,576 --> 01:34:43,459
मैं उसकी हूं।

968
01:34:44,959 --> 01:34:46,183
कोई प्रॉब्लम है क्या?

969
01:34:46,183 --> 01:34:48,183
आपसे एक शिकायत है. आप हमारे साथ अभियोजक के कार्यालय में आ रहे हैं।

970
01:34:52,584 --> 01:34:55,320
ये कौन सी शिकायत है?
- उसे अभियोजक के कार्यालय में पता चला।

971
01:35:40,388 --> 01:35:41,240
इस कदर।

972
01:35:41,700 --> 01:35:44,423
पुलिस मेरे भाई को ले गई, गेंद आपके पाले में है।
- बंद करना।

973
01:35:45,474 --> 01:35:47,671
मुझे आपके यह कहने से चिढ़ हो रही है कि "इसे बंद करो"!

974
01:35:52,720 --> 01:35:53,720
आएँ शुरू करें।

975
01:36:15,378 --> 01:36:17,378
वह अब भी कमरा क्यों नहीं छोड़ता?

976
01:36:17,378 --> 01:36:19,378
वह शाम से अपने कमरे में बंद है!

977
01:36:20,758 --> 01:36:24,138
आप बाहर कैसे निकल सकते हैं? तुम यहाँ गिद्ध की तरह इंतज़ार कर रहे हो!

978
01:36:24,800 --> 01:36:26,472
बस थोड़ा सा शांत हो जाओ!

979
01:36:27,063 --> 01:36:28,472
मैं रहूंगा, मैं शांत रहूंगा।

980
01:36:28,800 --> 01:36:32,840
चलो मैं नज्मिये को विदा कर दूं! देखो उसके बाद मैं कितना शांत हो जाऊँगा।

981
01:36:37,504 --> 01:36:40,430
आह, यह बाहर है!
- फिर भी! स्थिर खड़े रहो!

982
01:36:40,758 --> 01:36:42,758
मैं तोड़ने की कसम खाता हूँ!
- क्या बकवास है!

983
01:36:43,218 --> 01:36:46,138
फिर भी! फिर भी! रुको, तुम अभी अस्पताल से निकले हो, कसम से कुछ होगा।

984
01:36:46,138 --> 01:36:47,907
देखना!
- मैं आपके पास आऊंगा!

985
01:36:47,907 --> 01:36:49,876
लड़की रुको! आपकी गर्दन पर प्लास्टर है, आपकी बांह पर स्लिंग है!

986
01:36:49,876 --> 01:36:51,323
एह! मुझे गुस्सा मत दिलाओ, बाहर निकलो!

987
01:36:51,323 --> 01:36:53,323
मेरे पास मत आओ, यह बुरा होगा।

988
01:36:53,323 --> 01:36:54,800
मैं करूँगा, मैं तुम्हें बुरा बना दूँगा!

989
01:36:54,800 --> 01:36:56,920
बस इंतज़ार करो और देखो, कुछ होगा! जाने देना।

990
01:36:56,920 --> 01:36:58,048
मैं जाने नहीं दूँगा!

991
01:36:58,048 --> 01:37:00,048
लड़की, रुको! अपनी गर्दन को प्लास्टर में रखें!

992
01:37:03,070 --> 01:37:05,235
हे हाजिरा!
- मुझे उतारो!

993
01:37:05,235 --> 01:37:07,235
जूते! और जूते के साथ!

994
01:37:07,235 --> 01:37:09,447
पकड़ो पकड़ो पकड़ो इसे पकड़ो!
- भी हट जाओ!

995
01:37:10,320 --> 01:37:11,846
हे भगवान, जाओ और इसे पकड़ लो!

996
01:37:13,226 --> 01:37:16,146
छुट्टी! छुट्टी! पागल कुतिया!

997
01:37:16,146 --> 01:37:17,161
मुझे अपनी आँखों की परवाह मत करने दो!

998
01:37:17,161 --> 01:37:19,161
पागल कुतिया! पागल औरत, बेशक मैं हूँ!

999
01:37:19,621 --> 01:37:22,480
तुम वही हो जिसने मुझे पागल बना दिया, तुमने मुझे पागल बना दिया!

1000
01:37:22,480 --> 01:37:28,048
आपने लारा को कंपनी से बाहर निकाल दिया और उसे घर से बाहर निकाल दिया। क्या आपको लगता है कि मैं आपको इसके लिए जवाबदेह नहीं ठहराऊंगा?

1001
01:37:28,574 --> 01:37:31,771
क्या मैदान तुम्हारे लिए छोड़ दिया जाएगा, खून चूसने वाले!
- हेसर, मुझे अपनी आंख से प्यार करने दो।

1002
01:37:32,034 --> 01:37:36,005
वह खून चूसने वाला है! तुम इस तरह पागल हो रहे हो क्योंकि मुझे वह मिल रहा है जिसके मैं हकदार हूँ, है न?

1003
01:37:36,399 --> 01:37:39,056
आप रुक जाइए! मैं आज अपने भाई के पास जाऊंगा.

1004
01:37:39,056 --> 01:37:41,911
आइए मैं इन सभी चीजों को एक-एक करके समझाता हूं।

1005
01:37:42,240 --> 01:37:45,554
देखते हैं फिर क्या आपके अधिकार आपके हाथ में रहते हैं? क्या वह कंपनी नहीं खरीदता?

1006
01:37:45,554 --> 01:37:49,907
क्या वह तुम्हें तुम्हारे पिता के घर कुटहिया नहीं ले जाता? रुकना!

1007
01:37:49,907 --> 01:37:51,800
यह केवल एक बार होता है, हैसर सुल्तान!

1008
01:37:53,407 --> 01:37:55,934
तुमने मुझे एक बार इस घर से बाहर खींच लिया था।

1009
01:37:55,934 --> 01:37:59,051
अगर इस बार किसी को बाहर निकाला जाएगा तो वह मैं नहीं होऊंगा।'

1010
01:38:00,000 --> 01:38:00,949
यह कौन सी लड़की है?

1011
01:38:04,102 --> 01:38:04,920
यह क्या है?

1012
01:38:06,168 --> 01:38:10,760
कि निज़ाम एयुबोग्लू का स्वास्थ्य कंपनी चलाने के लिए उपयुक्त नहीं है...

1013
01:38:11,321 --> 01:38:12,320
...प्रतिनिधिमंडल की रिपोर्ट.

1014
01:38:15,867 --> 01:38:17,120
यह अभी मेरे पास आया।

1015
01:38:18,760 --> 01:38:22,120
धन्यवाद मेरे प्यारे दामाद जी, उन्होंने सब कुछ सोच लिया है।

1016
01:38:27,829 --> 01:38:29,560
हुमा, कारा तुम्हें क्या धमकी दे रही है?

1017
01:38:36,064 --> 01:38:37,240
क्या, इसका क्या मतलब है?

1018
01:38:37,240 --> 01:38:39,000
चलो, तुम्हारी माँ मूर्ख है!

1019
01:38:39,842 --> 01:38:43,480
आप! आप उस आदमी से शादी करने के लिए कैसे सहमत हो जाती हैं जिससे आप प्यार नहीं करतीं?

1020
01:38:44,960 --> 01:38:48,800
आप अपने चाचा के साथ ऐसा कैसे होने दे सकते हैं, आप चुप कैसे रह सकते हैं!

1021
01:38:51,756 --> 01:38:53,559
यह वह हुमा नहीं है जिसे मैं जानता हूँ!

1022
01:38:54,479 --> 01:38:56,857
कारा के हाथ में क्या है, हुमा?

1023
01:39:01,360 --> 01:39:05,265
तुमने भी तो अपनी बेटी का सिर दुखाया! आपके मातृत्व पर शर्म आती है!

1024
01:39:06,040 --> 01:39:09,720
कोई खतरा नहीं है! वे एक दूसरे से प्यार करते थे, वे शादी कर रहे हैं!

1025
01:39:09,720 --> 01:39:11,720
क्या तुम यहाँ पागल हो रहे हो?

1026
01:39:14,216 --> 01:39:17,278
चलो, माँ, तुम्हें अपनी शादी की ड्रेस रिहर्सल के लिए देर हो जाएगी।

1027
01:39:23,519 --> 01:39:28,640
वैसे, अगर मैं वापस आऊंगा तो आप घर पर नहीं होंगे तो मैं इसकी सराहना करूंगा।

1028
01:39:30,040 --> 01:39:33,879
नहीं तो मुझे अपने दामाद को बताना पड़ेगा और तुम्हें पुलिस बल से बाहर निकलवाना पड़ेगा।

1029
01:39:36,507 --> 01:39:38,280
एयुबोग्लू के संरक्षक।

1030
01:39:45,759 --> 01:39:51,280
उसने उस काले बदकिस्मत आदमी के लिए अपनी संपत्ति, अपनी संपत्ति और अपनी बेटी का बलिदान क्यों दिया?

1031
01:39:54,171 --> 01:39:55,823
मुझे लगता है कि बर्बर जानता है.

1032
01:39:58,743 --> 01:40:02,057
जरूर कोई कारण होगा कि उन्होंने कारा के साथ मिलकर काम किया, जिसने हमारे साथ ऐसा किया।

1033
01:40:04,320 --> 01:40:05,006
इसे करें?

1034
01:40:48,929 --> 01:40:49,615
चलो भी।

1035
01:40:50,040 --> 01:40:52,840
मेरे अभियोजक, फ़ेज़ा पोलाट को गवाही देने के लिए लाया गया था।

1036
01:40:53,103 --> 01:40:54,875
अंदर आ जाओ.
- अंदर आओ.

1037
01:40:55,992 --> 01:40:57,992
धन्यवाद.
- आपका स्वागत है।

1038
01:41:06,120 --> 01:41:13,113
सारे Çankırı, मेरे देश के होनहार युवा अभियोजक।

1039
01:41:15,733 --> 01:41:17,733
आपसे मिलना सम्मान की बात है.

1040
01:41:18,303 --> 01:41:20,303
धन्यवाद मिस्टर फ़ेज़ा, आप यहाँ आएँ।

1041
01:41:33,171 --> 01:41:33,920
दिलचस्प।

1042
01:41:36,416 --> 01:41:38,088
दिलचस्प बात यह है...

1043
01:41:41,504 --> 01:41:44,161
...आपका उपनाम Çankırı है।

1044
01:41:48,168 --> 01:41:49,709
मैं कल एक डॉक्टर से मिला।

1045
01:41:52,337 --> 01:41:54,337
उनका उपनाम भी यही था.

1046
01:41:55,257 --> 01:41:56,200
मेरा भाई।

1047
01:41:57,580 --> 01:41:58,600
आपका भाई?

1048
01:41:58,600 --> 01:42:01,720
हाँ, मेटे Çankırı? वह मेरा भाई होगा.

1049
01:42:02,443 --> 01:42:03,917
मेटे कंकिरी.

1050
01:42:05,559 --> 01:42:08,440
वह एक दिन पहले मेरे क्लिनिक पर आता है।

1051
01:42:09,491 --> 01:42:13,400
अगले दिन मैं आपको एक बयान देने आ रहा हूं.

1052
01:42:14,385 --> 01:42:16,976
दरअसल, आप मेरे पास नहीं आने वाले थे, मिस्टर फ़ेज़ा।

1053
01:42:17,961 --> 01:42:21,406
मैंने आपकी फ़ाइल इसलिए खरीदी क्योंकि मेरे भाई ने फ़ोन करके उसे माँगा था।

1054
01:42:21,734 --> 01:42:22,486
मुझे समझ नहीं आता

1055
01:42:24,194 --> 01:42:26,960
क्या आपका भाई मिस्टर कारा नहीं था?

1056
01:42:27,683 --> 01:42:28,501
अहां।

1057
01:42:30,866 --> 01:42:32,866
उन्होंने हमारे एक पारस्परिक मित्र को बुलाया।

1058
01:42:33,654 --> 01:42:37,622
क्या आप किसी अभियोजक को जानते हैं? समस्या क्या है? क्या वह इसे हल कर सकता है?

1059
01:42:42,630 --> 01:42:44,475
वह पारस्परिक मित्र...

1060
01:42:45,818 --> 01:42:46,840
...कांटा?

1061
01:42:48,920 --> 01:42:50,920
आप भी, कैटल...

1062
01:42:52,891 --> 01:42:54,800
...आप मिलनसार हैं.

1063
01:42:55,851 --> 01:42:59,428
बिल्कुल अपने भाई की तरह।

1064
01:43:02,581 --> 01:43:05,632
मैं यह भी कहता हूं कि कैटल जैसा आदमी एक बच्चा भिखारी है...

1065
01:43:05,632 --> 01:43:10,471
...वह इतनी आज़ादी से कैसे घूम सकता है? पवित्रता!

1066
01:43:13,821 --> 01:43:16,240
मैंने एक शब्द भी नहीं कहा.

1067
01:43:17,291 --> 01:43:19,882
साथ ही, आपने जो कहा, मैं उसे कतई स्वीकार नहीं करता.

1068
01:43:20,999 --> 01:43:23,853
मैं कानून का पालन करने वाला अभियोजक हूं।
- निश्चित रूप से।

1069
01:43:26,284 --> 01:43:30,321
मैं समझता हूं, चिंता मत करो, निश्चित रूप से।

1070
01:43:33,343 --> 01:43:38,562
हाँ, प्रिय अभियोजक, मेरे विरुद्ध एक शिकायत थी। यह शिकायत क्या है?

1071
01:43:39,548 --> 01:43:40,234
हाँ।

1072
01:43:41,745 --> 01:43:45,322
अली अतेस, मर्कन अतेस और सबित अतेस।

1073
01:43:47,600 --> 01:43:52,520
उन्होंने आपके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई और दावा किया कि आपने उनका अपहरण किया और उन्हें मारने का प्रयास किया।

1074
01:43:53,768 --> 01:43:54,454
क्या?

1075
01:43:57,082 --> 01:44:01,841
अब, क्या हम कृपया इन इनकार की चालों में नहीं पड़ सकते?

1076
01:44:02,170 --> 01:44:04,320
ऐसे गंभीर झटके आदि।

1077
01:44:05,907 --> 01:44:07,320
मैं सचमुच सदमे में हूं।

1078
01:44:09,619 --> 01:44:11,200
मैं इन लोगों को नहीं जानता.

1079
01:44:11,487 --> 01:44:14,640
जिन लोगों को मेरा भाई कारा अतीत से जानता था।

1080
01:44:16,151 --> 01:44:18,068
वे पिछली बार भी क्लिनिक आये थे.

1081
01:44:19,119 --> 01:44:20,160
इसका नाम क्या था?

1082
01:44:23,642 --> 01:44:24,360
मूंगा.

1083
01:44:25,411 --> 01:44:29,200
सुश्री मर्केन रीढ़ की हड्डी के इलाज के लिए क्लिनिक में आईं।

1084
01:44:31,200 --> 01:44:33,200
तुम्हें पता नहीं.
- मैं नहीं पहचानता।

1085
01:44:33,988 --> 01:44:38,080
आपने उनके अपहरण और हत्या का प्रयास नहीं किया।

1086
01:44:38,879 --> 01:44:41,771
ये लोग अचानक आकर आपकी शिकायत करने लगे।

1087
01:44:45,318 --> 01:44:46,792
ऐसा मत करो, प्रिय अभियोजक।

1088
01:44:48,434 --> 01:44:52,720
यहां मेरा नाम उस अपराध के लिए खराब किया गया है जो मैंने नहीं किया।

1089
01:44:54,405 --> 01:45:02,400
मैंने अपना पूरा जीवन इस पेशे के लिए समर्पित कर दिया, यह देखने के लिए कि मैं मानव जीवन का विस्तार कैसे कर सकता हूँ...

1090
01:45:02,400 --> 01:45:07,196
..डॉक्टरेट करने के लिए! एक इंसान की जान ले लेना.

1091
01:45:11,401 --> 01:45:12,087
नहीं.

1092
01:45:14,087 --> 01:45:15,000
वह मैं नहीं हूं.

1093
01:45:21,241 --> 01:45:22,124
मिस्टर फेज़ा.

1094
01:45:24,190 --> 01:45:25,139
मैं तुम्हें समझता हूं।

1095
01:45:27,109 --> 01:45:31,840
मैं वास्तव में देखता हूं कि आपके पास सुबह तक इसे नकारने की क्षमता है।

1096
01:45:33,248 --> 01:45:34,840
लेकिन मैं संक्षिप्त और स्पष्ट रहूंगा।

1097
01:45:36,154 --> 01:45:39,599
हम बस इतना कर सकते हैं कि आपका बयान ले लें और आपको छोड़ दें।

1098
01:45:40,913 --> 01:45:44,227
यदि कोई अन्य अभियोजक होता, तो वे उसे गिरफ्तार कर लेते।

1099
01:45:45,000 --> 01:45:50,219
लेकिन हमारे पारस्परिक मित्र और मेरे भाई की खातिर, मैं तुम्हें रिहा कर दूंगा।

1100
01:45:56,854 --> 01:45:59,360
उनसे अपनी शिकायतें वापस लें.

1101
01:46:02,053 --> 01:46:04,043
उन्हें कहने दीजिए कि हम एक जैसे हैं.

1102
01:46:04,832 --> 01:46:09,000
अन्यथा, न्यायाधीश आपको पहली अदालती सुनवाई में ही गिरफ्तार कर लेगा।

1103
01:46:14,190 --> 01:46:16,453
मुझे लगता है कि आप मुझे समझ गए, मिस्टर फ़ेज़ा।

1104
01:46:16,453 --> 01:46:22,083
मुझे नहीं पता कि इसे खूबसूरती से किया जा सकता है या अन्यथा।

1105
01:46:23,426 --> 01:46:27,069
उन्हें अपनी शिकायतें वापस लेने के लिए मनाएँ।

1106
01:46:31,996 --> 01:46:32,748
चलो भी।

1107
01:46:34,259 --> 01:46:34,945
देर।

1108
01:46:45,000 --> 01:46:47,000
आएँ शुरू करें।

1109
01:47:07,891 --> 01:47:11,480
वाह दोस्तों, क्या हाल है? आप जुड़े हुए हैं.

1110
01:47:13,451 --> 01:47:15,780
ओह मुझे बहुत दर्द हो रहा है.

1111
01:47:16,831 --> 01:47:20,560
इससे **मुझे दर्द से भी कोई राहत नहीं मिलती।

1112
01:47:25,290 --> 01:47:26,699
बार्बरोस बुला रहा है.

1113
01:47:28,699 --> 01:47:29,760
नमस्ते।

1114
01:47:30,000 --> 01:47:34,348
गवाही शुरू हो गई है, खबर कराओ, पॉलिश कराओ.

1115
01:47:34,634 --> 01:47:35,714
बंद करना!

1116
01:47:45,000 --> 01:47:45,760
क्या यह ठीक है?

1117
01:47:54,808 --> 01:47:57,132
हेलो सुआट, क्या आपने फोटो ली?

1118
01:47:57,526 --> 01:47:58,081
मैंने खींचा.

1119
01:47:58,344 --> 01:48:00,935
ठीक है, खबर बनाओ, जो मैंने कहा वही लिखो।

1120
01:48:02,183 --> 01:48:04,183
एक मिनट रुकिए, मैं टाइप कर रहा हूं।

1121
01:48:05,234 --> 01:48:07,234
क्या मुसीबत में है सोशलाइट डॉक्टर?

1122
01:48:08,088 --> 01:48:12,720
डॉक्टर फ़ेज़ा पोलाट, पोलाट क्लिनिक के मालिक, जो उच्च समाज द्वारा सबसे अधिक पसंद किया जाता है...

1123
01:48:12,720 --> 01:48:15,616
...पुलिस के साथ अदालत में लाते हुए देखा गया।

1124
01:48:15,616 --> 01:48:19,238
जैसे ही हमें कारण पता चलेगा, हम इसे आपके साथ साझा करेंगे, बने रहें।

1125
01:48:19,238 --> 01:48:20,118
बस इसे पेस्ट करें.

1126
01:48:22,237 --> 01:48:24,882
ठीक है, तीन मिनट में सोशल मीडिया पर।

1127
01:48:45,281 --> 01:48:46,098
हाँ।

1128
01:48:46,492 --> 01:48:48,880
नमस्ते भाई, मैं सोच रहा था कि क्या आप ठीक हैं?

1129
01:48:51,623 --> 01:48:53,102
मैं आ रहा हूं, क्लिनिक में बात करेंगे.

1130
01:48:53,102 --> 01:48:57,533
भाई, मुझे लगता है कि अगर आप थोड़ी देर के लिए लेट जाएं तो बेहतर होगा। यह खबर सोशल मीडिया पर सामने आई।

1131
01:48:58,120 --> 01:49:00,840
पांच लाख फॉलोअर्स वाला वह मैगजीन पेज था, उसका नाम क्या था?

1132
01:49:11,565 --> 01:49:13,565
क्या मुसीबत में है सोशलाइट डॉक्टर?

1133
01:49:14,156 --> 01:49:17,733
डॉक्टर फ़ेज़ा पोलाट, पोलाट क्लिनिक के मालिक, जो उच्च समाज द्वारा सबसे अधिक पसंद किया जाता है...

1134
01:49:17,733 --> 01:49:19,733
...पुलिस के साथ अदालत में लाते हुए देखा गया।

1135
01:49:20,521 --> 01:49:24,447
जैसे ही हमें इसका कारण पता चलेगा हम इसे साझा करेंगे।

1136
01:49:38,360 --> 01:49:39,112
पामीर.

1137
01:49:40,754 --> 01:49:43,440
आखिर तुम हो कहां?
- मैं यहाँ हूँ, भाई.

1138
01:49:44,560 --> 01:49:45,720
मेरी ओर देखो

1139
01:49:46,902 --> 01:49:52,503
क्या तुम भी मेरी तरह उत्सुक हो कि यहाँ क्या हो रहा है, पामीर?

1140
01:49:52,503 --> 01:49:53,720
मैं करता हूँ भाई.

1141
01:49:55,625 --> 01:49:58,873
यानी मेरी प्यारी पामीर.

1142
01:50:01,894 --> 01:50:04,280
बारब्रोस ने अपने पिता को कुछ ज़्यादा ही ऊँचा उठा लिया।

1143
01:50:05,251 --> 01:50:07,733
बेशक कोई सेटिंग नहीं है, तुम पागल हो, क्या करोगे?

1144
01:50:08,390 --> 01:50:10,390
क्या ऐसा नहीं है, भाई मेटे?
- सत्य!

1145
01:50:11,441 --> 01:50:15,263
साहिबिन कैटल को व्यवसाय में वापस आने में कुछ समय लगेगा।

1146
01:50:18,810 --> 01:50:22,715
और भले ही वह बेहतर हो जाए, बर्बरीक उस पर बहुत अधिक भरोसा नहीं करता है।

1147
01:50:23,897 --> 01:50:28,320
जैसा कि आप देख सकते हैं, पामीर मेटे का प्लान बी था।

1148
01:50:28,648 --> 01:50:31,077
अब हम योजना सी को क्रियान्वित करेंगे।

1149
01:50:31,406 --> 01:50:32,960
आख़िर प्लान सी क्या था?

1150
01:50:33,939 --> 01:50:37,120
आश्चर्य। यह आपके लिए भी बड़ा आश्चर्य है!

1151
01:50:47,920 --> 01:50:49,066
बाहर आओ, यह आ रहा है।

1152
01:50:57,206 --> 01:50:58,120
अली.

1153
01:51:11,307 --> 01:51:13,480
मिस्टर अली, क्या हम कुछ देर बात कर सकते हैं?

1154
01:51:17,225 --> 01:51:20,954
ये लीजिए, मैं अपने क्लिनिक में आपकी मेजबानी करूंगा। चलो आराम से बात करते हैं.

1155
01:51:22,034 --> 01:51:24,480
चलो मत जाओ, इससे हमें दुख होगा।

1156
01:51:29,473 --> 01:51:30,655
मैं तुम्हें छूऊंगा भी नहीं.

1157
01:51:32,655 --> 01:51:36,429
सोशल मीडिया और न्याय दोनों मेरे पीछे पड़े हैं.

1158
01:51:38,991 --> 01:51:41,040
मैं सिर्फ बात करना चाहता हूं, बस इतना ही।

1159
01:51:47,381 --> 01:51:48,200
ठीक है।

1160
01:51:50,223 --> 01:51:52,223
ठीक है, जाओ.

1161
01:51:54,128 --> 01:51:55,077
अंदर आओ.

1162
01:52:35,360 --> 01:52:36,702
मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
- कोई जरूरत नहीं है।

1163
01:52:46,823 --> 01:52:47,641
अंदर आओ.

1164
01:53:16,653 --> 01:53:17,405
अंदर आओ.

1165
01:53:19,405 --> 01:53:23,244
मैं संक्षिप्त और स्पष्ट रहूंगा. आप क्या शिकायत वापस लेना चाहते हैं?

1166
01:53:23,835 --> 01:53:26,952
क्या इसीलिए हम इस तरह आये? काश आपने अदालत के सामने पूछा होता।

1167
01:53:28,134 --> 01:53:28,960
स्थिर होकर चलो.

1168
01:53:30,668 --> 01:53:31,617
अली रुको!

1169
01:53:41,547 --> 01:53:42,102
ठीक है।

1170
01:53:44,568 --> 01:53:48,513
मैं कारा के बारे में बहुत चिंतित था और मैंने ऐसी पागलपन भरी चीज़ करने की कोशिश की, मुझे पता है कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

1171
01:53:49,840 --> 01:53:51,600
लेकिन आपको मुझे सबसे अच्छे से समझना चाहिए।

1172
01:53:51,600 --> 01:53:53,600
मैंने किसी को पागलपन से मारने की कोशिश नहीं की!

1173
01:53:53,600 --> 01:53:57,242
यदि वे आपके किसी भाई-बहन को नुकसान पहुँचाएँ, तो आप यह नहीं कहेंगे कि 'मैं ऐसा नहीं करूँगा', ठीक है?

1174
01:53:57,965 --> 01:54:00,688
आप भी भाई हैं.
- अली हत्या नहीं करता।

1175
01:54:07,305 --> 01:54:08,582
मैं मर्केन का इलाज करता हूं।

1176
01:54:22,096 --> 01:54:23,520
वह पहले की तरह चलने लगता है.

1177
01:54:25,031 --> 01:54:29,680
वह नहीं चाहता! जब तुम जेल जाओगे तो मुझे ख़ुशी होगी.

1178
01:54:30,468 --> 01:54:33,320
चलना शब्द क्या है? अली, चलो चलें।

1179
01:54:33,320 --> 01:54:36,920
ऐसा मत करो, अली! आप इस लड़की को इस कुर्सी से उठा सकते हैं।

1180
01:54:36,920 --> 01:54:39,040
आपको बस शिकायत वापस लेनी है।

1181
01:54:39,040 --> 01:54:40,592
अली, यह मत सुनो!

1182
01:54:40,592 --> 01:54:42,592
आख़िरकार मेरी सज़ा ख़त्म हो जाएगी.

1183
01:54:42,592 --> 01:54:45,424
लेकिन मर्केन जीवन भर इसी व्हीलचेयर तक ही सीमित रहेंगे।

1184
01:54:48,971 --> 01:54:50,366
अगर वह चल नहीं सकता.

1185
01:54:51,023 --> 01:54:52,300
आप फिर से शिकायत करें.

1186
01:55:01,497 --> 01:55:03,497
आप तुरंत शुरू करें.
-अली.

1187
01:55:05,497 --> 01:55:08,548
हम फ़ेज़ा पर भरोसा नहीं कर सकते, वह हमें मारना चाहता था, वह अब भी चाहता है।

1188
01:55:09,665 --> 01:55:10,811
वह मर्केन को मार डालता है।

1189
01:55:11,599 --> 01:55:16,240
मैं कुछ नहीं कर सकता! जैसा कि मैंने कहा, सोशल मीडिया और न्याय मेरे पीछे हैं।

1190
01:55:16,503 --> 01:55:20,408
इसके अलावा, फिजिकल थेरेपी से मैं मर्केन को उससे बदतर नहीं बना सकता।

1191
01:55:20,408 --> 01:55:21,488
क्या यह सर्जरी है?

1192
01:55:24,510 --> 01:55:25,800
क्या आप आश्वस्त हैं साबित?

1193
01:55:28,691 --> 01:55:29,600
मैंने नहीं किया.

1194
01:55:35,120 --> 01:55:35,938
मैं था।

1195
01:55:39,026 --> 01:55:39,909
मै दृढ़ निश्चयी हुँ।

1196
01:55:40,566 --> 01:55:41,975
ठीक है अच्छा है।

1197
01:55:42,400 --> 01:55:44,000
अब मुझे सारे दस्तावेज़ चाहिए.

1198
01:55:44,000 --> 01:55:49,140
आपके पास जो कुछ भी है, मुझे दीजिए, एमआरआई, सर्जरी रिपोर्ट, और चलिए तुरंत शुरू करते हैं।

1199
01:55:49,600 --> 01:55:52,800
हम उन्हें नहीं दे सकते, वे सभी जर्मियान फाउंडेशन अस्पताल में हैं।

1200
01:55:54,508 --> 01:55:55,457
ठीक है।

1201
01:55:57,457 --> 01:55:58,760
हम इसे सिस्टम से देखते हैं.

1202
01:55:58,760 --> 01:56:01,614
कोई आईडी नहीं, हम जांच नहीं कर सकते. इसे सिस्टम में संसाधित नहीं किया गया था.

1203
01:56:06,147 --> 01:56:10,280
फिर, आपको उसे उस अस्पताल से ले जाना होगा जहां उसकी सर्जरी हुई थी।

1204
01:56:12,320 --> 01:56:13,926
तुम यहीं रुको, मैं लेकर आता हूँ।

1205
01:56:13,926 --> 01:56:19,304
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं भी आऊंगा. आइए इसे इस तरह से करें, अली।

1206
01:56:21,304 --> 01:56:24,027
साबित यहाँ मर्कन के साथ रुकें, हुह?

1207
01:56:24,027 --> 01:56:26,122
चलिए आपके साथ हॉस्पिटल चलते हैं.

1208
01:56:26,779 --> 01:56:31,538
अगर मैं सर्जरी करने वाले डॉक्टर से बात करूं तो हम तेजी से आगे बढ़ सकते हैं।

1209
01:56:50,562 --> 01:56:53,013
मर्केन, मैंने कैसा व्यवहार किया?

1210
01:56:53,801 --> 01:56:55,013
हालाँकि, आपने थोड़ा अतिशयोक्ति की है।

1211
01:56:55,867 --> 01:56:56,947
मैंने कभी भी अतिशयोक्ति नहीं की.

1212
01:57:29,580 --> 01:57:31,080
क्या हुआ, तुमने मुझे क्यों बुलाया?

1213
01:57:34,759 --> 01:57:37,022
आप कारा के साथ मिलकर व्यवसाय क्यों कर रहे हैं?

1214
01:57:39,715 --> 01:57:40,927
अपने भाई के ख़िलाफ़.

1215
01:57:44,606 --> 01:57:45,752
इसका क्या मतलब है?

1216
01:57:49,694 --> 01:57:54,585
आपने कल मुझसे कहा था कि सही होना काफी नहीं है, आपको सही होना होगा।

1217
01:57:57,016 --> 01:57:58,031
मैने हां कह दिया।

1218
01:58:00,000 --> 01:58:02,320
कारा के साथ मिलकर बिजनेस करना ठीक नहीं है.

1219
01:58:04,751 --> 01:58:06,751
मैं जिस बर्बरीक को जानता हूँ वह ऐसा नहीं करता।

1220
01:58:08,131 --> 01:58:11,970
मैं जिस बर्बर को जानता हूं वह सबसे पहले जाएगा और कारा को मार गिराएगा, जिसने हमारे साथ ऐसा किया।

1221
01:58:13,612 --> 01:58:16,203
फिर वह खुद फेज़ा के पीछे जाता है।

1222
01:58:18,154 --> 01:58:19,234
आप क्या कर रहे हो?

1223
01:58:20,876 --> 01:58:26,161
आप कारा के साथ, अपने पिता के साथ, जिनसे आप नफरत करते हैं, यहां तक ​​कि कैटल के साथ भी सहयोग क्यों कर रहे हैं?

1224
01:58:32,088 --> 01:58:34,280
क्या कारा के पास तुरुप का पत्ता है?

1225
01:58:36,317 --> 01:58:39,400
क्या उसके पास नाज़मीये और आपके खिलाफ कोई बड़ा तुरुप का इक्का है?

1226
01:58:43,933 --> 01:58:45,933
उनके पास नाजमीये के खिलाफ तुरुप का इक्का है.

1227
01:58:48,758 --> 01:58:50,298
लेकिन वह ट्रंप कार्ड हमारे ख़िलाफ़ नहीं है.

1228
01:58:55,176 --> 01:58:55,994
आपके लिए।

1229
01:58:57,702 --> 01:58:58,388
क्या?

1230
01:59:03,709 --> 01:59:06,563
आपके पास एक वीडियो है जो साबित करता है कि नाज्मिये ने आपको कूड़े में फेंक दिया।

1231
01:59:08,081 --> 01:59:12,424
अगर मैं उसके और कैटल के साथ सहयोग करूँ और उसके भाई के गिरोह को ख़त्म कर दूँ...

1232
01:59:13,212 --> 01:59:14,642
...वह मुझे वह वीडियो देगा।

1233
01:59:19,797 --> 01:59:20,615
आप...

1234
01:59:28,271 --> 01:59:29,482
...मेरे लिए?

1235
01:59:44,672 --> 01:59:46,672
सबसे पहले हम एमिन के बच्चे को ढूंढेंगे।

1236
01:59:48,894 --> 01:59:50,840
तभी हमें आपका न्याय मिलेगा.

1237
02:00:24,389 --> 02:00:25,601
धन्यवाद।

1238
02:00:37,425 --> 02:00:38,505
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1239
02:00:44,648 --> 02:00:46,648
यदि ऐसा कुछ है जो आप मुझसे करवाना चाहते हैं, तो मैं-

1240
02:00:46,648 --> 02:00:47,400
वहाँ है.

1241
02:00:51,342 --> 02:00:53,080
फायरबर्ड्स को बेघर मत छोड़ो।

1242
02:01:07,598 --> 02:01:08,547
ठीक है।

1243
02:01:15,133 --> 02:01:16,542
मुझे अपने पिता से बात करने दो.

1244
02:01:28,195 --> 02:01:29,538
एक बार फिर धन्यवाद।

1245
02:01:53,565 --> 02:01:55,565
अली, तुम यहीं रुको और मैं इसे लेकर आता हूँ।

1246
02:01:57,010 --> 02:02:00,000
क्षमा करें, मुख्य चिकित्सक कौन सा रास्ता है?
- बाईं ओर गलियारे के अंत में.

1247
02:02:11,102 --> 02:02:12,913
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1248
02:02:15,541 --> 02:02:16,424
Gülayse.

1249
02:02:21,062 --> 02:02:21,814
मेरा भाई।

1250
02:02:24,113 --> 02:02:25,785
मुझे आपसे माफ़ी माँगने दीजिये.

1251
02:02:27,493 --> 02:02:29,493
मैं नहीं चाहता कि आप माफ़ी मांगें.

1252
02:02:31,560 --> 02:02:32,509
चिंता मत करो।

1253
02:02:34,772 --> 02:02:37,429
मैं अपने पिता से भी बात करूंगा ताकि आप विश्राम स्थल पर लौट सकें।

1254
02:02:38,611 --> 02:02:40,764
मैं विश्राम स्थल पर वापस नहीं जाना चाहता भाई।

1255
02:02:42,000 --> 02:02:45,360
आइए बस आपके दिल पर वापस आते हैं। उसके लिए क्षमा

1256
02:02:45,360 --> 02:02:46,840
यह संभव नहीं है!

1257
02:02:50,453 --> 02:02:52,453
विश्राम स्थल से आप संतुष्ट रहेंगे।

1258
02:03:49,719 --> 02:03:50,931
आप कौन हैं?

1259
02:04:04,475 --> 02:04:07,723
मेरे भाई कारा को खोने से बचने का एकमात्र तरीका...

1260
02:04:10,351 --> 02:04:13,599
...मैं ऐसा व्यक्ति हूं जो जानता है कि विरासत कारा पर छोड़ दी जानी चाहिए।

1261
02:04:13,920 --> 02:04:16,183
लेन, आप क्या कहते हैं?

1262
02:04:31,144 --> 02:04:35,115
आपके बिना, कारा आपका अभिभावक नहीं हो सकता।

1263
02:04:35,115 --> 02:04:39,240
विरासत गुलायसे के पास चली जाती है, और कारा दरिद्र रह जाता है और मेरे पास लौट आता है।

1264
02:04:39,240 --> 02:04:42,240
तुम वैसे भी मर रहे हो, मुझे तुम्हारी थोड़ी मदद करने दो, है ना?

1265
02:05:40,073 --> 02:05:41,120
पिता।

1266
02:05:46,047 --> 02:05:47,062
क्या आप सो रहे हैं?

1267
02:05:54,617 --> 02:05:56,617
मुझे आपसे कुछ बात करनी है.

1268
02:05:58,259 --> 02:06:02,520
लेकिन कोई तनाव नहीं, ठीक है? हमें आपके हृदय की अच्छी देखभाल करने की आवश्यकता है।

1269
02:06:21,507 --> 02:06:22,325
पिता।

1270
02:06:33,467 --> 02:06:34,482
तुम्हारा हाथ ठंडा है.

1271
02:06:43,384 --> 02:06:44,202
पिता।

1272
02:06:51,689 --> 02:06:52,572
पिता।

1273
02:06:56,841 --> 02:06:57,922
पिता।

1274
02:06:59,564 --> 02:07:00,760
पिताजी नहीं.

1275
02:07:01,811 --> 02:07:04,520
पिता। पिता!

1276
02:07:06,272 --> 02:07:08,535
उठो, उठो पापा.

1277
02:07:09,192 --> 02:07:10,075
पिता!

1278
02:07:10,601 --> 02:07:11,758
पिता!

1279
02:07:12,284 --> 02:07:16,051
पिता!

1280
02:08:30,000 --> 02:08:30,752
Gülayse.

1281
02:08:34,891 --> 02:08:35,906
जंगली।

1282
02:08:45,891 --> 02:08:47,891
मेरे पिता मर गये हैं, बर्बरीक!

1283
02:10:56,259 --> 02:10:59,573
मैंने तुमसे कहा था, कारा, कि तुम देखोगे कि मैं तुम्हारे लिए एक बड़ा भाई कैसे बन सकता हूँ।

1284
02:11:15,000 --> 02:11:17,000
शुभकामनाएँ, क्या मुझे कुछ चाय मिल सकती है?

1285
02:11:18,577 --> 02:11:22,040
अस्सलामु अलैकुम.
- अलेकुमसेलम।

1286
02:11:22,040 --> 02:11:23,383
आपने क्या किया?

1287
02:11:23,383 --> 02:11:25,197
जैसा कि आप जानते हैं कि क्या करना है. आप?

1288
02:11:25,197 --> 02:11:27,774
सुप्रभात मेरे बेबी। क्या आपने अपने पति की खबर देखी?
- मैंने देखा।

1289
02:11:28,694 --> 02:11:30,694
मुझे उम्मीद है कि अब वह उनका पूर्व पति होगा।'

1290
02:11:30,694 --> 02:11:31,577
उम्मीद है।

1291
02:11:32,497 --> 02:11:34,497
हालाँकि, वह व्यक्ति बहुत अधिक कीमत चुकाकर समाचार बना रहा है।

1292
02:11:34,497 --> 02:11:37,460
इसलिए, मुझे नहीं पता कि आप तलाक के मामले में क्या कर रहे हैं।

1293
02:11:38,320 --> 02:11:41,461
मैं उस बदमाश को तलाक देने के लिए और पैसे भी दूंगी।

1294
02:11:41,855 --> 02:11:43,440
बस एक बच्चा पैदा करो और फिर तलाक ले लो.

1295
02:11:43,440 --> 02:11:45,840
क्या! क्या तुम पागल हो?

1296
02:11:45,840 --> 02:11:51,080
मैं पागल नहीं हुआ. लेकिन काश मेरे भाई को पैसों की गंध आ जाती।

1297
02:11:51,080 --> 02:11:55,051
क्या यह अच्छा नहीं होगा यदि वह आपके लिए गोद लिया हुआ बच्चा ढूंढने का प्रयास करे?

1298
02:11:55,400 --> 02:11:57,597
हमें अब चीजों में थोड़ी तेजी लाने की जरूरत है।'

1299
02:11:58,188 --> 02:12:00,648
हुह, एक मिनट रुको.

1300
02:12:01,502 --> 02:12:03,502
हमें चीज़ों को तेज़ करने की आवश्यकता क्यों है?

1301
02:12:05,275 --> 02:12:06,200
या।

1302
02:12:08,893 --> 02:12:12,404
आज, मैंने बारब्रोस के भाई मेटे को अपने विश्लेषण के परिणाम दिखाए।

1303
02:12:18,119 --> 02:12:18,880
इसलिए?

1304
02:12:21,705 --> 02:12:22,654
उन्होंने क्या कहा?

1305
02:12:23,508 --> 02:12:25,048
उनका कहना है कि आप नए साल की पूर्वसंध्या नहीं देख पाएंगे।

1306
02:12:58,251 --> 02:13:01,360
कारा, जिप्किन आज मेरे पास आए।

1307
02:13:01,623 --> 02:13:03,520
वह आपसे बात करना चाहता था.

1308
02:13:04,346 --> 02:13:06,346
निःसंदेह आपने कहा नहीं, है ना?

1309
02:13:07,880 --> 02:13:11,325
देखो, मैं इस समय उससे बहुत नाराज़ हूँ, मत करो।

1310
02:13:12,245 --> 02:13:13,063
सावधान!

1311
02:13:16,085 --> 02:13:16,760
वहाँ।

1312
02:13:27,114 --> 02:13:31,440
क्या तुमने मेरी रक्षा की? क्या किसी ने तुमसे मेरी रक्षा करने के लिए कहा?

1313
02:13:31,768 --> 02:13:33,768
आप क्या कह रहे हैं?
- आपने ऑडियो रिकॉर्डिंग नष्ट कर दी।

1314
02:13:33,768 --> 02:13:36,162
तूने इसे क्यों नष्ट किया, ताकि मैं इसके भीतर न मर जाऊँ?

1315
02:13:38,593 --> 02:13:39,520
बिल्कुल।

1316
02:13:39,520 --> 02:13:42,046
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है! इससे तुम्हें क्या मतलब!

1317
02:13:42,046 --> 02:13:45,000
क्या किसी ने तुमसे मेरी रक्षा करने के लिए कहा? क्या तुम्हें मुझ पर दया आती है!

1318
02:13:45,000 --> 02:13:47,109
नहीं, क्या आप इस तरह अपना कर्ज चुकाने जा रहे हैं?

1319
02:13:54,335 --> 02:13:55,000
नहीं.

1320
02:13:58,022 --> 02:13:59,280
मैं भुगतान करूंगा, लेकिन इस तरह नहीं.

1321
02:13:59,280 --> 02:14:01,280
कैसे!
- काला...

1322
02:14:03,280 --> 02:14:08,840
...देखो, तुम हुमा और गुलायसे को अकेला छोड़ दोगे।

1323
02:14:09,825 --> 02:14:13,000
आप मुझसे वादा करेंगे कि आप अली से बदला नहीं लेंगे।

1324
02:14:13,000 --> 02:14:13,949
ऐसा मत करो.

1325
02:14:15,329 --> 02:14:19,000
मैं भी...
- मेरे और आपके बारे में क्या?

1326
02:14:23,533 --> 02:14:24,954
...मैं अपनी किडनी दान कर दूंगा.